"talentoso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موهوب
• الموهوب
• موهبة
• موهوباً
• موهوبٌ
• وموهوب
• موهوبًا
• الموهوبين
• المواهب
• موهوبا
• موهبته
• موهبه
• موهوبة
• وموهوباً
• موهب

Perguntamo-nos 'Quem sou eu para ser brilhante, lindo, talentoso e fabuloso?
نحن نسأل أنفسنا من أنا لأكون عبقريا, رائعا, موهوب ورائع؟

Que também é, por acaso, um fotógrafo excepcionalmente talentoso.
والذي هو أيضاً بدون استثناء أفضل مصور موهوب

Quero dizer, eu sabia que você era talentoso, mas não fazia idéia de que... por debaixo desse tímido e doce exterior tinha uma confiança tão forte!
أنا أعني , أعلم أنك موهوب لكن لم يكن لدي أدنى فكرة أن تحت هذا الخجل , يوجد خارجك هذه الثقة الفولاذية الجميلة

Este é o jovem talentoso de quem lhe falei.
هذا هو الشاب الموهوب الذي كنتُ أخبرك عنه.

Tenho sempre de escolher o mais inteligente ou o mais talentoso.
انا دائما انجذب الى الرجل الذكى أو اكثر الرجال موهبة

Tu consegues. Eu sei que consegues. És um rapaz talentoso.
تستطيع فعل هذا أعرف أنك تستطيع لأنك ولد موهوب

És tão talentoso Keith, tens potencial para estudar, porque perdes o teu tempo com essa droga de carrinha?
أنت موهوب جداً يا كيث لديك إمكانية كبيرة للتعلم لماذا تضيع وقتك بإصلاح هذه الشاحنة اللعينه؟

A má é que quem o programou, é talentoso.
الأخبار السيئة هي، أيا كان المبرمج هو موهوب

Um talentoso cientista estudante já premiado pelo seu trabalho.
طالب باحث موهوب تم تكريمه بالفعل على عمله

Seu filho é muito talentoso, xerife, com uma perspetiva única.
ابنك موهوب للغاية أيها المأمور، وله وجهة نظر فريدة.

Será uma honra para mim estar associado ao jovem letrado tão talentoso de que Miss Bowles me falou.
سيكون شرف لي أن أشارك.. شاب موهوب جدا في الحروف كما أخبرتني بولز

Felizmente, vocês têm um agente de segurança talentoso.
لحسن الحظ لديك احدهم موهوب وخبير فى الامن

Não estou a dizer que não és talentoso. És muito talentoso.
انني لا أقول أنك لست موهوب أنت موهوب للغاية

Heydrich era um músico talentoso, e organizava festas de fim-de-semana para os amigos no castelo das SS de Wewelsburg.
هايدريش" كان موسيقار موهوب" وأقام حفلات عطلة نهاية الإسبوع لأصدقائه "في قلعة الـ "إس إس" فى "فيفلسبورج

Contudo, todos o descreviam como solitário, mas simpático, como um professor talentoso, fascinado com a América clandestina.
ومع ذلك وصف الجميع فاراداي بأنه منعزل وودود وأنه أستاذ موهوب منبهر بأمريكا

Parabéns. Encontraste um estilista muito talentoso.
تهانينا، يبدو أنك وجدت نفسك المصمم موهوب جدا.

Em 1839, Stephens organizou uma expedição à America Central, acompanhado pelo talentoso artista inglês
في عام 1839, ستيفن نظّمَ بعثة إلى أمريكا الوسطى بصحبة الفنان الانجليزي الموهوب

O nosso próximo concorrente, é o lindo e talentoso
المتسابق القادم هو الجميل الموهوب توبياس بيتشر

Como está o homem mais talentoso do mundo hoje?
كيف هو حال الرجل الأكثر موهبة في العالم؟

Tu saiste daqui porque és muito talentoso, e... as pessoas adoram-te, e...
أعني أنك كنت موهوباً و محبوباً من طرف الجميع

Um trabalhador tão talentoso devia ser um Nacional Socialista convicto.
عاملٌ موهوبٌ مثلك، وجَبَ أن يكونَ وفياً للإشتراكية الوطنية

Tu és engraçado, inteligente e talentoso, e mais que isso, és generoso.
أنت مضحك و وسيم وموهوب كالجحيم. وأكثر من ذلك، انت لطيف.

Se alguém é negro e talentoso, porque haveria de vir para Baltimore?
إن كنت موهوبًا وأسود لما ستبقى في بالتيمور ؟

Vamos fazer circular estes esboços feitos pelo nosso muito talentoso artista da Polícia.
و سنعمل على تعميم هذه الرسومات من قبل رسامين الشرطة الموهوبين جداً جداً عندنا

Somente um homem talentoso consegue esconder a sua verdadeira natureza.
فقط أصحاب المواهب الخاصة يستطيعون إخفاء طبيعتهم الحقيقية

Toda a vida desejei ser mais bonito, mais rico, bem sucedido, talentoso.
تمنيت دوما أن أكون وسيما ثريا , ناجحا , موهوبا

Ele é talentoso, mas é um risco.
على الرغم من موهبته ولكنه يشكل خطرا

Um tipo engraçado, para além de ser um ser humano muito talentoso.
شاب هزلى , بالاضافه الى انه موهبه بشريه فذه

Nem sempre corre como esperado, mesmo com um tradutor talentoso.
و هو لا يسير دوماً كما تخطط له حتى إن عملت مع مترجمة موهوبة.

Você parece ser esperto, talentoso, altamente ambicioso.
تبدو ذكياً وموهوباً وطموح للغاية

Ele descreve todo o arranjo. É muito talentoso, aquele rapaz.
لقد قام بإنجاز العمل بالكامل إنه فتى موهب جداً