"talentosos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموهوبين
• موهوبين
• موهوبون
• موهوب
• المواهب
• الموهوبة
• مواهب
• موهوبي
• الموهوبون
• بمواهب
• والموهوبين

Tenho um equipa de advogados bastante talentosos, à espera para me defenderem.
لقد حصلت على التوالي قاتل من المحامين الموهوبين جدا مصطفين ليمثلني.

E todos os Verões reunimos cerca de 100 estudantes muito talentosos de todo o mundo
فننظم كل صيف لقاءا يجمع حوالي 100 من الطلبة الموهوبين حول العالم.

Sabes que eles não são mesmo dotados nem talentosos, certo?
حسناً، أنت تعلم أنهم ليسوا موهوبين فعلاً، أليس كذلك؟

Alguns deles são muito talentosos. Eu, apenas, toco piano.
. بعضهم موهوبين حقيقين, انا مجرد عازف بيانو

Embora o meu povo tenha cientistas talentosos, a nossas tentativas de usarmos as nossas tecnologias sob simulação táctica foram desastrosas.
حيث أن قومى علماء موهوبون فإن محاولتنا لتشغيل التكنولوجيا الخاصه بنا تسببت فى حدوث كارثه

Temos 14 músicos incrivelmente talentosos candidatos a um lugar neste prestigiado conservatório.
لدينا 14 موسيقي موهوب يتنافسون على مكان وحيد بمدرسة الموسيقى هذه

Tenho por aqui muitos talentosos. Escolhe quem quiseres.
لديك الكثير من المواهب في الخارج الليلة اختر من تريد يا لايس

Tive a felicidade de crescer numa família de artistas carinhosos e talentosos numa das maiores cidades do mundo.
كخلفية، لقد كنت محظوظاً كفاية لأكبر في عائلة من الفنانين الموهوبين و المحبوبين في واحدة من المدن الكبرى في العالم.

Efeitos como esses demoram milhares de horas e centenas de artistas muito talentosos.
مؤثرات مثل هذه تتطلب آلاف ساعات العمل ومئات من الفنانين الموهوبين بشدة.

Não muito. Ofereço-lhe um dos nossos editores mais talentosos.
ليس بذلك القدر سأعطيك أحد المحررين الموهوبين

As boas notícias são que temos alguns músicos muito talentosos que se vão juntar à banda este ano.
هذة أخبار جيدة لدينا بعض الموسيقين الموهوبين ألذين أنضموا للفرقة هذا العام

Escolhe cirurgiões talentosos e deixa-os assumir o controlo.
يختار الجرّاحين الموهوبين بنفسه ويتركهم يتصرّفون بحرّية

E todos pensamos que os nossos filhos serão especialmente talentosos.
وكلنا نعتقد بأن أطفالنا سيكونون موهوبين بشكل خاص.

Antes deste encontro, aqueles que estudavam o mundo natural eram amadores talentosos.
قبل هذا الإجتماع، كان دارسو العلوم الطبيعية هواة موهوبين.

Estamos a querer atrair cientistas talentosos de todo o mundo para acelerar a revolução da criação de proteínas e vamos concentrar-nos em cinco grandes desafios.
إننا نبحث عن جذب علماء موهوبين من أنحاء العالم لتسريع ثورة تصميم البروتين، ولنصبح أكثر تركيزًا على تحديات خمسة كبرى.

Lindos, belos e articulados, que sejam atletas talentosos e famosos e que lhes tirem as pernas!
أبناء رائعون، وسيمون، لبقون حيث أنهم موهوبون وأبطال رياضيون و أن يكونوا مشلولين

É que os Marretas são tão talentosos...
يجب أن أواجه الحقائق الدُمي موهوبون للغاية

Nós tornamos modelos magrinhos ainda mais magros, uma pele perfeita ainda mais perfeita e o impossível, possível, e somos constantemente criticados na imprensa. Mas alguns de nós são mesmo artistas talentosos com anos de experiência e temos um verdadeiro apreço pela imagem e fotografia.
نجعل العارضات النحيفات أنحف والجلد المثالي أكثر مثالية والمستحيل ممكنا، ويتم انتقادنا في الصحافة طوال الوقت، لكن بعضنا في الواقع فنانون موهوبون بسنوات من الخبرة وتقدير حقيقي للصور والفوتوغرافيا.

Alguns deles são muito talentosos... inclusive artistas.
تَعْرفُ، البعض مِنْ أَنَّهُمْ موهوب جداً، فني حتى.

Encontra jovens talentosos e aproveita-se.
إنه يجد المواهب الشابة ويستغلها لصالحه. نحن قادمون من أجلك.

Depois de um estudo de planos exaustivo e pré-produção, apercebi-me que precisava de imensos corpos talentosos para fazer um óptimo filme.
بعد إرهاق في صنع لوحة القصة والإنتاج الأولي، أدركت أني في حاجة إلى الكثير من الأجسام الموهوبة لجعل هذا الفلم رائع.

Não há nada mais comum do que homens talentosos fracassados.
لا شيء أكثر شيوعًا من رجال فاشلون لديهم مواهب.

- Somos os talentosos de Coal Hill!
"نحن موهوبي (كول هيل)"

Estes talentosos musicos ao meu lado são os vossos professores, mas prefiro que pensem neles como suas guias.
فهؤلاء الموسيقيون الموهوبون بجانبي هم معلميكم. لكنني أُفَضِل أن تعتبرونهم مرشديكم.

Rodeei-me de jovens talentosos e ávidos,
أنا أحطت نفسي بمواهب أصغر سناً، وأكثر نهماً

Mas agora estás a salvo com os atraentes e talentosos bons da fita.
لكنكى الآن آمنة مع الأخيار. ذوى المظهر الجيد والموهوبين