"taliban" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طالبان
• لطالبان

Quanto ao Afeganistão, onde o Taliban proibiu a música durante muitos anos, estão a reintroduzir a música tradicional.
وبالنسبة لأفغانستان حيث حظرت طالبان الموسيقى لسنوات عديدة ، هو إعادة تقديم ألحانهم و موسيقاهم التقليدية.

Pelo menos teríamos uma prova de que vimos um Taliban.
على الاقل يوجد لدينا دليل لاننا راينما رجل طالبان

.. eu me pudesse aproximar de um fugitivo Taliban.
اذا استطعت ان اقترب من مجموعات طالبان الهاربة

Eles são jornalistas da Índia, e fomos raptados por um Taliban.
هم صحفيون من الهند وكنا مخطوفون من احد رجال طالبان

Eis o delegado Taliban de visita ao nosso departamento de Estado onde se foi reunir com funcionários governamentais.
ها هو الموظف الرسمى لطالبان يزور وزارة الخارجية الأمريكية ليقابل رسميين من الولايات المتحدة

Um Taliban apanhou dois jornalistas indianos atrás daquelas rochas!
رجل طالبان اخذ الصحفيان الهنود خلف تلك الصخور

A região não é segura, está cheia de Taliban, mas eles fazem-no.
المنطقة غير امنة, وعلى العكس مليئة بجماعة طالبان, ولقد فعلوها.

"O meu primeiro negócio era na área de roupas "que comecei durante os Taliban.
كان مشروعي الاول هو تصميم الازياء كنت اعمل تحت حكم طالبان

Mas ela também confidencia que sabe que membros do Taliban estão a enviar-lhe os seus votos via SMS.
. لكنها أيضا تكشف أنها على علم بأن أعضاء في حركة طالبان كانوا يرسلون الرسائل القصيرة كي يصوتوا لصالحها

E aconteceu que os Taliban paquistaneses reivindicaram aquele atentado falhado com o carro.
وحدث شيء آخر، كان هناك أيضا حركة طالبان الباكستانية أعلنت مسؤوليتها عن تفجير السيارة المفخّخة الذي فشل.

O Sr. Bush disse que o fazia porque o governo Taliban do Afega- nistão tinha acolhido o Bin Laden.
مستر بوش قال أنه يفعل ذلك لأن حكومة طالبان فى أفغانستان كانوا يأوون بن لادن

Em 1997, quando George W Bush foi governador do Texas, uma delegação de líderes Taliban do Afeganistão foi a Houston, para se reunir com executivos da Unocal, e discutir a construção de um gasoduto através do Afeganistão,
فى 1997 عندما كان جورج دابليو بوش حاكم لولاية تكساس وفد مفوض من زعماء طالبان فى أفغانستان

Organizadas por partidos islâmicos paquistaneses, são apoiantes dos Taliban.
بناءا على دعوة وجهتها لهم جماعات إسلامية باكستانية متحالفة مع طالبان

Estas imagens da Al Jazeera mostram, que o apoio aos Taliban continua forte, apesar dos bombardeamentos americanos.
هذه الصور المنقولة عن قناة الجزيرة توضح انه لا يزال هناك شعبية قوية لمن يدعمون حركة طالبان بالرغم من القصف الأمريكى

não se conhecem vítimas, mas os Taliban afirmam que 15 pessoas morreram quando um míssil atingiu uma mesquita em Jalalabad.
لم يعلن عن أى موتى هنا . ولكن طالبان تقول أن 15 شخصا قد قضوا موتا عندما سقط صاروخ على مسجد فى جلال أباد

Os comandantes da Aliança do Norte dizem que esta será a última guerra dos Taliban pelo seu último bastião a norte.
قادة الحلقاء الشماليون يقولون بأن هذه هى اخر معركة لأخر نقطة حصينة لحركة طالبان

Vemos Taliban atravessar a linha da frente num fluxo contínuo de veículos.
أنتم تشاهدون مقاتلوا طالبان يخترقون الخطوط الأمامية فى قافلة طويلة من الشاحنات

É a maior rendição de forças Taliban testemunhada por estrangeiros, tal como nós.
هذه أكبر حشود من الأسرى المستسلمين من قوات طالبان هناك الكثير من الشهود عليها مثلنا نحن الأن

Digo-lhes que não sou Taliban mas não querem saber.
أخبرهم أننى لست من طالبان لكنهم لا يريدون أن يسمعونى

.. que conseguiríamos uma entrevista com os Taliban... ..ou morrer tentando..
بأننا سنجري حوار صحفي ... مع طالبان ، أو نموت

Não é uma hipérbole dizer que estas instituições da sociedade civil e estes empreendedores sociais estão a construir verdadeiras alternativas aos Taliban.
إنها ليست مبالغة للقول بأن تلك المؤسسات الإجتماعية المدنية ورجال الأعمال الإجتماعيون هؤلاء يقومون ببناء بدائل حقيقية لطالبان.