"talvez devêssemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما يجب أن
• ربما علينا أن
• ربما يجب علينا
• ربما يجدر بنا
• ربما يجب ان
• ربّما علينا
• ربّما يجب أن
• ربما ينبغي أن
• لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ
• لربما يجب أن
• ربما علينا ان
• ربما ينبغي لنا
• ربما ينبغي علينا أن
• لربما علينا
• لربما يجدر بنا

Talvez devêssemos perguntar isso àquele homem maluco com aquela faca enorme.
ربما يجب أن نسأل الرجل المجنون صاحب السكينة الكبيرة القديمة

Talvez devêssemos ir almoçar fora amanhã. Sair do mau humor.
ربما يجب أن نخرج للغداء غداُ و ننسى خلافاتنا.

Bem, antes de fazermos seja o que for Talvez devêssemos conversar.
قبل أن نقدم على أي شيء، ربما علينا أن نتكلم.

Talvez devêssemos telefonar à Xerife para trazer médicos legistas.
ربما يجب علينا الأتصال بالمأمور لإحضار فريق قضائي

Talvez devêssemos estar juntos. Uma junção de coelheiras independentes.
ربما يجدر بنا البقاء سويّاً اندماج حريّة، مأربة مستقلة

Talvez devêssemos perguntar ao Intocados como é que eles evitam a doença.
ربما يجب ان نسال غير الممسوسين كيف يتجنبوا الاصابة بهذا المرض

Quando regressarmos, Talvez devêssemos pensar em mudar as tuas coisas para a minha casa, ou as minhas para a tua.
عندما نعود، ربّما علينا أن نفكر في .. لا أعرف نقل أغراضكِ إلى بيتي أو العكس، لا أمانع

Talvez devêssemos considerar descer ao planeta para trazer mantimentos.
ربما يجب أن نهبط على للكوكب لنتزود هناك.

Talvez devêssemos retirar-nos e voltar noutro dia para apanhar o Skrill.
ثم ربما يجب أن ننسحب ونعود لسكيول في يوم آخر

Talvez devêssemos apanhar um arzinho. Acho que devemos imitar os outros e
ربما يجب أن نستنشق بعض الهواء أعتقد انه يمكننا منافسة الآخرين

Vincent, Talvez devêssemos... parar de tentar fazer isto sozinhos.
فينسنت ربما يجب أن نتوقف عن كوننا لوحدنا

Talvez devêssemos acalmar-nos... e manter a relação a nível profissional.
ربما علينا أن نتراجع قليلاً ونبقي هذه العلاقة مهنية

Talvez devêssemos contar a esta família o segredo que lhe tens escondido.
ربما علينا أن نشارك هذه العائلة بالسر الذي كنت تخفيه عنهم

Talvez devêssemos leiloar este anel à pessoa mais sóbria da sala.
ربما علينا أن نحرج على هذا الخاتم للشخص الـأكثر صحوة

Oh... Talvez devêssemos ver de novo as histórias de cadeias.
ربما يجب علينا إلقاء نظرة أخرى على قصص السجن

Talvez devêssemos defini-la pela presença de múltiplas espécies, pela presença de vida próspera.
ربما يجب علينا تعريفها بوجود أنواع متعددة، بوجود حياة مزدهرة.

- Claro. Talvez devêssemos ir. Ouvi algo.
ولكن ربما يجدر بنا الذهاب لقد سمعت صوت، هل من الممكن انها امك ؟

Talvez devêssemos parar, ver se precisam de ajuda.
ربما يجب ان نتوقف لنرى ان كانوا يريدون مساعدة

Talvez devêssemos colocar um sinal de alerta na porta.
ربّما علينا وضع لافتة تحذير على الباب الأماميّ

Talvez devêssemos pôr a par outros líderes mundiais sobre a existência dos alienígenas e pedir alguma ajuda.
ربّما يجب أن نُفصحَ عن وجودِ الفضائيّين إلى قادة العالم الآخرين. و نطلب بعض العون

Não, sabes, Talvez devêssemos permitir que este casal vá antes de nós.
لا , تعلمين ربما ينبغي أن نسمح لهذين الزوجين بأن يسبقونا

Talvez devêssemos chamar a polícia. "Nós"?
لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ إستدعْ الشرطة.

Talvez devêssemos criar uma Associação Juvenil de Salva-Vidas.
لربما يجب أن نتحرك في تشكيل جمعية حرس، أو شيء من هذا القبيل

Talvez devêssemos estar longe um do outro por um tempo.
ربما علينا ان نتوقف عن رؤية بعضنا البعض لفتره

Talvez devêssemos ouvir aquilo que ela tem a dizer.
ربما ينبغي لنا أن نستمع لما لديها لتقوله.

Talvez devêssemos fazer com que as pessoas poupem mais quando ganham mais dinheiro.
ربما ينبغي علينا أن نجعل الناس يدخرون أكثر عندما يكسبون مالا أكثر.

Talvez devêssemos pôr um dólar no jarro. Ajuda ao negócio.
لربما علينا أن نضع دولاراً في البرطمان، نسقي المضخة

Talvez devêssemos convidá-la para um café e explicar tudo.
لربما يجدر بنا دعوتها إلى هنا لاحتساء القهوة ونشرح لها جانبنا من القضية