"talvez devamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما يجب أن
• ربما علينا أن
• ربما يجب علينا أن
• ربما ينبغي أن
• ربما يجب ان
• ربّما علينا
• ربما يجب علينا ان
• ربما ينبغي ان
• ربما علينا ان

Talvez devamos deixar as duas sozinhas por 2 minutos antes da cirurgia.
ربما يجب أن نتركهما معاً قليلاً قبل الجراحة

Talvez devamos aprender a falar francês antes de irmos..
ربما يجب أن نتعلم كيف نتحدث الفرنسية قبل ما نذهب

Talvez devamos aplicar o pessimismo diariamente, como um hidratante.
ربما علينا أن نطبّق التشاؤم يومياً مثل المرطب

Talvez devamos patentear o Universo e cobrar a toda a gente regalias pela sua existência.
ربما يجب علينا أن نسجل براءة حل هذا اللغز ومن ثم يجب على كل واحد أن يدفع مقابل لوجوده في هذا الكون.

Mas Talvez devamos comemorar o facto dessas coisas importantes terem acabado.
ولكن .. ربما ينبغي أن نستمتع كلانا بحقيقة انتهاء أزمة هذه الأمور

Talvez devamos começar por como fugiu ele da prisão.
ربما يجب ان نبدأ بكيفية خرج من السجن

Só estou a dizer que Talvez devamos saltar. - Afinal, ele saiu.
أعني، ربّما علينا القفز، ففي الأخير، هُو قد خرج بالفعل.

Talvez devamos deixar o teu pai decidir, porque ela é uma das suas amigas mais...
ربما يجب أن نجعل والدك يقرر لأنها واحدة من أقدم

Talvez devamos velejar juntos por este mundo frágil e inflamável.
ربما يجب أن نبحر في هذا العالم الضعيف والملتهب معاً.

Talvez devamos nos separar por algum tempo.
ربما يجب أن ننعزل الفراش لفترة

- Talvez devamos fazer um intervalo. - Boa ideia. Preciso da liga para o meu pulso.
ربما يجب أن نأخذ إستراحة قصيرة - فكرة جيدة , أريد مشّد يدي -

Talvez devamos começar com uma coisa pequena.
ربما يجب أن نبدأ بشيء صغير حسنا

Talvez devamos devolver o colar de esmeraldas que comprámos a Ramel.
ربما يجب أن نعيد قلادة الزمرد (التي اشتريتها من (رامل

Talvez devamos ser gratos que não é a sua escolha.
ربما علينا أن نكون شاكرين أن القرار ليس بيدك.

Talvez devamos voltar a ser apenas vizinhos.
ربما علينا أن تعود علاقتنا كما كنا كجيران

E que, talvez, devamos entender porque fizeram o que fizeram.
وأنه ربما علينا أن نفهم لماذا فعلوا ما فعلوه هذا كل شيء

Talvez devamos usar mais álcool.
ربما يجب علينا أن نستخدم المزيد من الكحول

Talvez devamos responsabilizar as diferenças culturais por isto?
ربما ينبغي أن نضع هذا على حساب الاختلافات الثقافية؟

Se foi a isto que chegámos, Talvez devamos partir, como o Albert.
لو ان هذا ما وصل به حالنا, ربما يجب ان نرحل مثلما فعل البيرت. كلا

Então Talvez devamos dar um tempo.
ربّما علينا الإبتعاد عن بعضنا لفترة.

Talvez devamos avançar antes que alguém lhe atire um maçarico à cara?
ربما يجب علينا ان نتحرك قبل ان يضربه احد بمصباح

São todas boas opções, mas estando em cima da hora, Talvez devamos dar-lhes uma linda fotografia nossa emoldurada.
كلها خيارات جيدة، لكن مع مهلة قصيرة، ربما ينبغي ان نعطيهم صورة جميلة لنا في اطار.

Talvez devamos prevalecer sobre a família.
ربما علينا ان نبرزها على العائلة