"talvez esteja na altura de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما حان الوقت
• ربما حان وقت
• ربّما حان الوقت
• ربما هو الوقت المناسب للتنقيب
• ربما قد حان الوقت

Talvez esteja na altura de fazer exactamente o oposto: pensar grande.
لكن ربما حان الوقت لنفعل عكس ما يريدونه نقوم بضجة

Talvez esteja na altura de te concentrares na caçada.
ربما حان الوقت الذي تركز فيه على المطاردة.

Talvez esteja na altura de nos ligarmos e tornar isto oficial.
ربما حان الوقت لأن نتخذ و نجعل هذه الجماعة رسمية.

Talvez esteja na altura de arejar isto um bocadinho.
ربما حان وقت الضبط تعلمين, الشعر قليلاً للخارج

Talvez esteja na altura de iluminar esse rosto de uma vez por todas.
ربما حان وقت إنارة هذا الوجه لأول و آخر مرة

Talvez esteja na altura de esqueceres isso e parares de criticar.
ربّما حان الوقت لتتخلّي عن هذا و تتوقّفي عن المقاضاة

Não sei. Talvez a Lois tenha razão. Talvez esteja na altura de arranjar um emprego.
لا اعلم.ربما لويس محقة ربما حان الوقت للحصول على وظيفة

Talvez esteja na altura de esqueceres isso.
ربما حان الوقت أن تدع الاشياء التي تذهب.

Talvez esteja na altura de pagar o favor.
أعني ربما حان الوقت الآن كي نرد لها الجميل

Talvez esteja na altura de parares, virares-te e enfrentares a situação.
ربما حان الوقت للتوقف وتستدير وتواجه الأمر

Nós não paramos de acontecer. Talvez esteja na altura de pararmos de resistir a isto.
نحن نستمر بالمصادفه ربما حان الوقت لنتوقف عن رفض الصدفه

Talvez esteja na altura de lhe contarmos. Não pode ficar às escuras para sempre. És um imbecil.
ربما حان الوقت لنخبرها، أعني لا يمكن أنّ تظل مُغيبة عمّا يحدث إلى الأبد

Talvez esteja na altura de te desfazeres da casa, arranjares uma mais pequena.
ربما حان الوقت ان نتخلص من المنزل ونحصل على واحد اصغر

Talvez esteja na altura de retribuir.
ربما حان الوقت بالنسبة لي لكي ابدأ برد الجميل.

Talvez esteja na altura de voltares ao activo.
حسنا، ربما حان الوقت لك الحصول على نفسك مرة أخرى هناك.

Talvez esteja na altura de voltar a viver o seu.
ربما حان الوقت لبدء تعيش حياتك مرة أخرى .

Talvez esteja na altura de ambos, respondermos pelos nossos pecados.
ربما حان الوقت لكلانا معًا للإجابة عن خطايانا

Talvez esteja na altura de fazer justiça!
ربما حان وقت بعض العدالة بدلاً من الكلام

Talvez esteja na altura de largar o negócio do alcool.
ربما حان وقت ترك العمل بالكحول

Talvez esteja na altura de saberem e metê-lo na defensiva.
ربما هو الوقت المناسب للتنقيب عن شيء من ماضي (غايب) ونضعه في موقف دفاعي لمرّة واحدة

Claro, que Talvez esteja na altura de ela abrir as suas asas e voar.
بالطبع , ربما قد حان الوقت لتفرد جناحيها وتطير