"talvez eu seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما أنا
• ربما انا
• قد أكون
• ربّما أنا
• ربما أكون
• لربما أنا
• ربّما أكون
• لعلّي

Talvez eu seja tudo isso... mas eu sou um ogro, certo?
ربما أنا كل هذه الصفات لكننى مازلت غولاً, هل تفهمون؟

Talvez... eu seja o ganso que põe o ovo dourado.
. . ربما أنا الأوزة التي تضع بيضاً ذهبياً

KH: Talvez eu seja ingénua, julgava que ia ser tudo ótimo,
ك.ه: ربما أنا ساذجة، لكنّي اعتقدت أنّه سيكون رائعاً.

Ou Talvez eu seja uma namorada fiel e estou-te a ligar agora.
او ربما انا صديقة مخلصة و انا اكلمك الآن نعم و لما اشك في هذا ؟

♪ Bem, Talvez eu seja cínica, ♪ e estas palavras sejam mentiras, ♪ mas a experiência diz-me ♪ que o cauteloso é sábio.
حسناً، قد أكون ساخراً، كلّ هذه الكلمات هي محض إفتراءات، لكن التجربة تخبرني باستمرار أن الحَذِرَ يتّسم بالحكمة.

Talvez eu seja aquele tipo de pessoa que só quer algo que não pode ter, e quando consegue ter não quer mais
ربّما أنا النوع من الناس الذين يريدون شيء فقط الذي لا يمكنهم الحصول عليه، وبعد أن يحصلوا عليه. لا يريدونه بعد ذلك.

Talvez eu seja apenas um advogado de pequenos processos de Taylorville, "Nenhures", Illinois mas digo-vos que conheço a identidade do marioneteiro mestre.
ربما أكون مجرد محام بسيط من تايلوفير في ايللوني وانا اقول لكم انا اعرف شخصية من يقوم بتحريك العرائس هنا

Então, tivemos uma discussão sobre como apresentar Elizabeth, e eu: "Ok, Talvez eu seja demasiado Bollywood.
ولهذا ناقشنا مطولا طريقة تقديم إليزابيث، وقلت، حسنا، ربما أنا مشبع بأسلوب الأفلام الهندية.

Na sua maneira de ver, Talvez eu seja estúpido, mas na minha maneira de ver, que é a que conta, sou um tipo com experiência na área da espionagem e você é um marrão de computadores á margem da sociedade,
حسنا كما ترى ربما أنا غبي لكني فى طريقِي سأريك بكُلّ الاحترام ، أَني ذو خبرةِ كافيةِ في دائرةِ التجسسِ،

- Talvez eu seja. - Tu não és. Não te deixarei ir.
ولكن ربما أنا كذلك لست كذلك ولن أدعك تذهبين

Se calhar estou a sonhar. Talvez eu seja parte do sonho de outra pessoa.
ربما أنا أحلم ربما أنا جزء من حلم شخص آخر

De qualquer forma, Talvez eu seja o seu tipo de pessoa. Quem sabe.
ربما أنا من النوع اللذي يروق لك من يعلم؟

Talvez eu seja preguiçoso e pouco estudioso, mas mudei.
ربما أنا كسول وأفتقر إلى مؤهلات الدراسة لكنني تغيرت

Talvez eu seja preguiçoso e pouco estudioso, mas mudei.
ربما أنا كسول وأفتقر إلى مهارات الدراسة لكنني تغيرت

Bem, Talvez eu seja do futuro e saiba o que está para acontecer.
حسناً ، ربما أنا من المستقبل وأعرف ما سوف يحدث

Talvez eu seja antiquada... mas acho que uma mulher deve amar um homem pelo que ele é... não o que ela quer que ele seja.
حسنا ، ربما انا على الطراز القديم لكنني أعتقد... .. ينبغي على المرأة حب رجل لما هو

Bem, Talvez eu seja um rato de espécie diferente. - Talvez não sejas sequer um rato.
حسنا, ربما انا نوع مختلف - ربما انك لست جرذا حتى -

Talvez eu seja a pessoa indicada para o fazer.
ربما انا الشخص الذى يمكن القيام بهذا

Sim, claro, a confiança é bestial, mas, sabes, Talvez eu seja um mauzão, em quem não se pode confiar, certo?
أجل، بالتأكيد الثقة جيدة ولكن كما تعلمين قد أكون فتى شقي لا يمكن الثقة به، صحيح؟

Talvez eu seja daquelas pessoas que vê padrões apocalíticos em palavras cruzadas.
ربّما أنا الشخص الوحيد الذي يرى ... النمط كنهاية العالم في أُحجية كلماتٍ متقاطعة

Estes tipos são muito fixes. Talvez eu seja um deles.
هؤلاء الأشخاص رائعون بحق، ربما أكون أحدهم

Talvez eu seja o único a arriscar a vida.
لربما أنا الرجل الوحيد ذلك يلصق رقبته خارج!

Talvez eu seja uma fraude.
قد يكون" "صديقي الجديد محقّاً.. ربّما أكون محتالاً

Mas Talvez eu seja melhor que isso.
لكن لعلّي أفضل من ذلك