"talvez fosse melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما علينا
• ربما من الأفضل
• ربما يجدر
• ربما يجب ان
• ربما عليك أن
• ربما من الافضل
• ربما ينبغي أن
• ربما ينبغي ان
• ربّما علينا أن
• ربما سيكون من الأفضل
• ربما عليّ
• ربما كان من الأفضل
• لربما يجب ان

Talvez fosse melhor dar um passo atrás. Pensar nisto novamente.
ربما علينا التراجع خطوة، ونفكر في تجاوز هذا مجدّداً

Talvez fosse melhor ficares em casa, esta noite, não?
ربما من الأفضل أن تبقى في المنزل الليلة،حسناً؟

Talvez fosse melhor, eu levar-te a casa.
أنت متضايقة جدا, ربما يجدر بي أخذك للبيت

Talvez fosse melhor andares comigo umas semanas.
ربما يجب ان تاتى معى لبضعة اسابيع نشاهد ماذا سيحدث

Talvez fosse melhor saíres por um pouco.
ربما عليك أن تذهب إلى مكان ما لبعض الوقت؟

Talvez fosse melhor não beberes champanhe.
انظرى ربما من الافضل الا تشربى أى زجاجة شامبنيا

Talvez fosse melhor irmos ao Chipre para ver o que conseguimos descobrir.
ربما ينبغي أن نذهب إلى جزيرة قبرص ، نرى ما يمكننا معرفته هناك.

Se ele quer ser casado com o Jimmy, Talvez fosse melhor percebermos se quer mesmo ser casado com ele.
اذا اراد ان يكون متزوج بـ(جيمي)، ربما ينبغي ان نرى اذا اراد فعلا ان يكون متزوج بـ(جيمي).

Talvez fosse melhor acabar com isto antes que odiemo-nos mutuamente.
ربما علينا إنهاء ما بيننا قبل أن نكره بعضنا البعض

Não tenho de te ouvir. Pensei que Talvez fosse melhor livrarmo-nos desse cão.
كنتُ أفكر ربما علينا أن نتخلص من ذلك الكلب

Mas para todas as emoções destas canções Talvez fosse melhor chupares outro cabo eléctrico.
أبجل هذا، لكن من أجل أن تعود الحيوية في هذه الأغاني ربما علينا بث الحماس هنا و نستمر في المجهود

Paulie, Talvez fosse melhor esquecer isto tudo.
بولى ربما من الأفضل ان تنسى هذا.. انت تعلم؟

Talvez fosse melhor se te dedicasses à banca.
ربما من الأفضل أن تبقى أعمال المصارف في النهاية

Mas Talvez fosse melhor sermos só amigos.
ولكن ربما من الأفضل لنا أن نظل صديقين وحسب.

Talvez fosse melhor dizeres-me porque cá estás.
ربما يجدر بك القول لي لم أنت هنا ؟

Bem, então Talvez fosse melhor devolver o teu presente.
إذاً ربما يجدر بنا إعادة هديتك

Ai sim? Então Talvez fosse melhor que viesses cá para veres que limites são esses, Jack.
حقاً ، ربما يجب ان تأتى الى هنا لتعرف تلك الحدود يا "جاك"

Talvez fosse melhor deixares de ir a funerais de estranhos.
ربما عليك أن توقف عن الذهاب لجنزات الغرباء.

Talvez fosse melhor não nos encontrarmos.
ربما من الافضل ان لا نتقابل مع بعضنا

Não sei, Talvez fosse melhor manter-me perto dele.
لا أعلم، ربما ينبغي أن أبقى قريب منه

Se ela ainda está a usar esse colar, Talvez fosse melhor carregar no botão.
مهلا... اذا مازالت ترتدي تلك الياقة، ربما ينبغي ان نضغط الزر.

Só durante os próximos dias, Talvez fosse melhor ficarmos atentos e mantê-la em segurança.
فقط للأيّام القليلة القادمة، ربّما علينا أن نكون يقظين. ابقي بعيدةً عن المتاعب.

Talvez fosse melhor se você lhe contasse isso, minha senhora.
ربما سيكون من الأفضل أن تخبريه بنفسك , سيدتي

Talvez fosse melhor levar-te até dentro de casa, para ter a certeza que ficas bem entregue.
ربما عليّ المشي معكِ للداخل اتأكد أنكِ وصلتِ بخير لغرفة المعيشة

Talvez fosse melhor para eles se separarem.
ربما كان من الأفضل بالنسبة لهم أن يفترقا

- Talvez fosse melhor... - Eu não o faria.
لربما يجب ان اشاهد لو كنت انا لما فعلت