"talvez isso seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما هذا
• ربما ذلك
• ربما هذه
• ربما يكون هذا
• ربّما ذلك

Talvez isso seja muito para ela mas pense nos bilhões perdidos esta manhã na Itália... vê aquele homem alí... perdeu 50 milhões... por favor, pode me dar um peregui?
ربما هذا كثيرا بالنسبة لها، لكني أعتقد أن المليارات قد فقدت صباح اليوم في جميع أنحاء إيطاليا إنظري لذلك الرجل المسكين

Como disseste, sais-te melhor com as mãos. Talvez isso seja o melhor.
كما قولت من قبل أنك تفضل العمل بيديك.ربما هذا الأختيار الأفضل لك.

Talvez isso seja a causa de tudo isto... tenho tido um pressentimento, que há alguma coisa que ele não me está a contar.
حسناً ربما هذا محور الأمر شعرت في الفترة الأخيرة بأنه يخفي عني شيئاً

Talvez isso seja bom. Tira-a do pedestal.
ربما ذلك جيد فكر بها على أنها ليست كاملة

Eu sei como fazer para as coisas comerem. Talvez isso seja o propósito de minha vida.
أنا أعرف كيف أجعل الإشياء تأكل ربما هذه هو هدفي في الحياة

Pronto, Talvez isso seja um monte de tralha.
حسناً، ربما يكون هذا الشيء تافهاً.

Mas Talvez isso seja ainda mais razão para existirmos.
ولكن ربّما ذلك هو السبب بكلّ وضوح .أنّنا ينبغي أن نكون على قيد الحياة

Talvez isso seja punição suficiente.
لقد كنت تعاقب نفسك طوال 5 سنوات ربما هذا عقاب كفاية

"Recanto e fenda", sim. Talvez isso seja mais correcto.
الأماكن المنعزلة والشقوق ، نعم ربما هذا يكون أكثر دقة

Talvez isso seja o que digas a ti próprio para que consigas dormir à noite.
ربما هذا ما تقوله لنفسك حتى يمكنك النوم ليلاً

Está bem, mas talvez tudo isto... o desafio, as mudanças. Talvez isso seja a tua fantasia, não eu.
حسناً، و ربما كل شيء التحدي ربما هذا حلمك

Talvez isso seja bom, ter um de nós lá dentro.
ربما هذا هو شيء جيد، شخص يعمل معنا في الداخل. شيء جيد؟

Mas sobre meu Pai é algo de que não quero falar. Talvez isso seja o que devíamos falar.
حسناً, ربما هذا شيء يجب أن تتحدث عنه

Talvez isso seja porque tu paraste de acreditar em ti próprio.
ربما هذا لأنك توقّفت عن تصديق نفسك

Talvez isso seja tudo o que nos resta.
ربما هذا ماقد يتبقى لنا فى النهاية

Talvez isso seja algo a se considerar.
ربما هذا شيء يستحق وضعه في الإعتبار

Se não fores o tal... se fores simplesmente tu Talvez isso seja suficiente.
أنه أن لم تكن أنت المطلوب فأنت كما أنت وحسب ربما ذلك يكفي

Da maneira que comeste os quadradinhos de limão, Talvez isso seja uma coisa boa.
بقدر البعد الذي رميت إليه حلوى الليمون تلك, ربما ذلك شيء جيد

Talvez isso seja um sinal que não devia trabalhar no Dia de Acção de Graças.
ربما هذه اشاره لك حيث لا يجدر بك العمل في عيد الشكر

Talvez isso seja uma ideia, sistema de guia para bêbados.
ربما هذه فكرة نظام توجية للأشخاص الثملين

Sim, bem, Talvez isso seja uma razão.
أجل، ربما يكون هذا جزءاً من الأمر ماذا؟

Talvez isso seja coisa dele.
ربّما ذلك هو شيئه الخّاص.