"talvez menos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما أقل
• أو أقل
• وربما أقل
• ربّما أقل
• ربما اقل
• رُبما أقل من
• وربّما أقل

Aquele navio estará aqui daqui a duas horas, talvez menos.
تلك السفينة ستصل لنا خلال ساعتين أو ربما أقل

Um dia, talvez menos. Isso se não encontrarmos mais sobreviventes.
يوم , ربما أقل , هذا فقط , لو لم نتلقى المزيد من الناجين

tive um segundo... talvez menos, para tomar a decisão...
كان لدي ثانية أو ربما أقل من ذلك لإتخاذ قرار حكيم

Um dia, quando era bem pequenino, com um ano, talvez menos, levei-o à mercearia, às compras no carrinho.
يومًا ما, عندما كان صغير ،ربما كان ذو عام, أو أقل ،أخذته للتبضع في البقالة في عربته .هذا كان قبل صنع مكابح للعربات

Uma central eléctrica desactivada. A um quilómetro, talvez menos.
هناك محطة طاقة، على بعد كيلومتر وربما أقل

Sabes, outro talvez menos conhecido benefício para a bebida depois da data é não ter de responder a isso.
تعرفي، ربما أقل منفعة أخرى للشرب على الموعد ليس لدي إجابة على ذلك

A última estimativa é que levaria de duas a três horas, talvez menos.
أحدثتقديرللوقتحصلتعليه ساعتين إلى ثلاث ساعات ربما أقل

Aquele navio apanha-nos em duas horas. talvez menos.
سنصل إلى تلك السفينة بغضون ساعتين ربما أقل

Talvez 50-50, talvez menos. O que o está a incomodar, Terry?
ربما النصف ربما أقل ما الذي يضايقك " تيري " ؟

talvez menos. Mas provavelmente mais.
سوف أعود خلال 3 ساعات، ربما أقل..

Algumas horas, talvez menos.
بضعة ساعات، ربما أقل ... عندما أعود إلى المرآب

Tu podias estar na rua em um ano, talvez menos.
يمكن الإفراج عنك في ظرف عام، ربما أقل

Vá para o inferno. Uma... hora. talvez menos.
ـ أذهبِ إلى الجحيم، ساعة ـ ربما أقل

Tem 100 metros de largura, talvez menos.
روبنسن'، إنه بعرض 100 متر'، ربما أقل.

Temos 8 minutos, talvez menos. Mexam-se!
لدينا 8 دقائق بعد, ربما أقل.

Uma hora, talvez menos, até a praia estar ao alcance da artilharia e ele começar a desembarcar
خلال ساعة أو أقل سيقترب من الشاطىء ويبدأ بإنزال رجاله

O velho morre daqui a dois meses, talvez menos.
الرجل العجوز سيموت خلال شهرين أو أقل

Podemos arranjar reservas para a muralha dentro de meia hora, talvez menos, e aposto que o arcanjo consegue dar conta do recado.
بإمكاننا أن نوصل الجنود الاحتياطيين إلى السور خلال نصف ساعة وربما أقل , وأراهن أن ذلك الملاك يستطيع الاعتناء بنفسه

Dada a extensão da putrefacção, diria que a fêmea é a mais nova, criada há cinco anos, talvez menos.
بالنظر إلى مدى التعفن يمكنني القول أن الأنثى هي أصغر بخمس سنوات عن الأخرى وربما أقل

Seis meses, talvez menos. Perdoai, Arquimaester.
ستة أشهر، ربّما أقل. المعذرة، أيّها المُعلّم.

Disse que ficou sozinha um minuto, talvez menos.
قال انها كانت لوحدها لدقيقة او ربما اقل

- Temos quanto tempo? - 3 horas, talvez menos, Peter.
" ثلاثة ساعات ، رُبما أقل من ذلك يا " بيتر

Podemos retomar as nossas vidas daqui a um ano e meio, talvez menos.
-ستحصل على المثل ، ومن ثم سنعود إلى حياتنا في غضون عام ونصف وربّما أقل.