"talvez não devesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما يجب أن لا
• ربما لا يجب أن
• ربما لا يجدر بكِ

- Não. talvez não devesses ir para o terreno.
ربما يجب أن لا يكون على العمل الميدانية.

talvez não devesses mandar os foguetes já, Coop.
ربما يجب أن لا نتسرع فقط حتى الآن، القفص.

talvez não devesses julgar as pessoas antes de as conheceres.
ربما لا يجب أن تحكم على الناس قبل معرفتهم

Querido, talvez não devesses estar a ver isso agora.
حبيبي، ربما لا يجب أن تنظر الى ذلك الآن

Claro, mas talvez não devesses olhar...
بالطبع لكن ربما لا يجدر بكِ النظر إلى...

Raios, espera, talvez não devesses ir...
سحقًا، تمهلي، أتعلمين أمرًا؟ ...ربما لا يجدر بكِ الذهاب

Se não estás disposta a sacrificar-te e a comprometeres-te a longo prazo, talvez não devesses correr nesta corrida.
إذا لم تكوني على استعداد لتقديم تضحيات والالتزام على المدى الطويل ربما يجب أن لا تركضي في هذا السباق

talvez não devesses esforçar-te tanto.
ربما يجب أن لا يكون دفع نفسك بجد.

Então talvez não devesses dizer que não.
ربما يجب أن لا أقول لا، أذن‫.

talvez não devesses ter...
BEN: ربما يجب أن لا قد حصلت...

talvez não devesses ir para a frente com ele.
ربما لا يجب أن تمضي فيها

talvez não devesses beber tanto com o estômago vazio.
ربما لا يجب أن تشرب علي - معدة فارغة

talvez não devesses conduzir.
أنظرى ربما لا يجب أن تقودى.

Ei, Brendan, talvez não devesses estar aqui.
أهلاً (بريندن) ربما لا يجب أن تكون هنا