"talvez não seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما ليس
• ربما هذا ليس
• ربما لا يكون
• قد لا تكون
• ربما لست
• ربما لن يكون
• ربما هذه ليست
• ربما لم يكن
• ربّما ليس
• قد لا أكون
• ربما الأمر ليس
• ربما هو ليس
• ربّما لا
• ربّما ليست
• ربما أنا لست

Talvez não seja natural uma pessoa ficar casada para a vida inteira.
ربما ليس طبيعيا أن تبقى متزوجا من نفس الشخص طوال حياتك

A açafroa não é vulgar. Talvez não seja para ti.
القرطم امر غير اعتيادي حسنا, ربما ليس بالنسبة اليك

De facto os rapazes teem razão, Talvez não seja correcto.
في الواقع, الرفاق على حق ربما هذا ليس صحيحاً

Talvez não seja a ocasião para te convidar para jantar.
ربما لا يكون أفضل وقت أن أسألك لتناول العشاء.

A embaixada italiana Talvez não seja o lugar para ir.
والسفارة الإيطاليـة قد لا تكون المكان المناسب للذهاب إليها

Talvez não seja um distinto cavalheiro como tu com o teu... chapéu muito bonito mas sou um homem de negócios.
ربما لست رجل مرفّه مثلك بقبعتك الرائعه هذه لكنى أقوم بعمل

Talvez não seja muito diferente.
ثم مرة أخرى ، ربما لن يكون مثل التعديل الكبير بعد كل شيء

Talvez não seja a mudança radical em que pensei.
ربما ليس هذا التغيير الجذري الذي خططت له

Talvez Chantilas tivesse razão. Talvez não seja só a Ciência.
ربما شانتيلاس كان على حق ربما ليس العلم فقط

Já pensaste que Talvez não seja ele o maluco?
هل فكرتِ يوماً أنّه ربما ليس الشخص المجنون؟

Sabes, Talvez não seja má ideia tentar uma nova voz.
أتعرفين، ربما ليس أمراً سيئاً أن تجربين صوتاً جديداً

Do ponto de vista da fototerapia, Talvez não seja o melhor comportamento.
من وجهة نظر العلاج الضوئي، ربما ليس سلوكاً أفضل.

Mas Talvez não seja coincidência que alguns dos nossos génios mais criativos não tenham deixado este tipo de medos para trás enquanto adultos.
ولكن ربما ليس مصادفة أنّ بعض عقولنا الخلاّقة تفشل في ترك مثل هذه المخاوف عند الكبر

Talvez não seja surpreendente que a jornada da Ella tenha tido alguns atrasos e também avanços.
ربما هذا ليس مُفاجئا فلقد شهدت رحلة إلّا خطوات مهمّة إلا الأمام وكذلك إلى الوراء.

O meu detective privado, disse que afinal Talvez não seja o Fry.
محققي الخاص يقول أن فراي ربما لا يكون الجاني على الإطلاق

Não sei, mas Talvez não seja... uma boa ideia brincar com a velha Madama.
أنا لا أعرف، لكنّه قد لا تكون فكرة جيّدة وهي المقامرة مـع السـيدة النبيــلة

Sim. Talvez não seja o único... a dever procurar um lugar para viver.
أجل، ربما لست الوحيد الذي عليه البحث عن مكان آخر

E isto? Viva. Talvez não seja difícil desistir dos homens.
ما رأيك بهذا ؟ ربما لن يكون من الصعب التخلي عن الرجال

Penso que Talvez não seja uma forma muito útil de pensar.
والآن اعتقد انه ربما هذه ليست طريقة تفكير مفيدة

Eu sei, Talvez não seja o rapaz ideal para ti.
كما تعلمون، ربما لم يكن هو الرجل بالنسبة لك.

É mesmo raro. Mas Talvez não seja assim tanto nos híbridos.
هذا نادرٌ حقاً، لكنّه ربّما ليس نادر الحدوث بين الهجائن.

Talvez não seja grande cozinheira, mas, no quarto, sou mais do que suficiente.
قد لا أكون أمكث وقتاً طويلاً بالمطبخ لكنني أكثر من كافية بغرفة النوم

Talvez não seja tão mau quanto parece.
ربما الأمر ليس بهذا السوء الذي يبدو عليه

Então, ele Talvez não seja assim tão sádico, mas segue uma missão.
إذن ربما هو ليس ساديا بقدر ما هو مركز على مهمته

Diga-me você. Talvez não seja necessário servir os terceiro e quarto pratos.
ربّما لا داعي للانتقال إلى الطبق الثالث والرابع

Não gosto de pensar que Talvez não seja a primeira vez que fazes isto.
لا يروقني الشعور بأنّه ربّما ليست هذه أوّل مرّة تفعل فيها ذلك

Ou Talvez não seja tão importante para ele como pensei que era.
أو ربما أنا لست مهمه بالنسبه له كما اعتقدت أني سأكون