"talvez não tenhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما لم
• ربما ليس لديك
• لعلّك لمْ
• ربما أنت لم
• ربما لا يجب

Talvez não tenhas passado por nada semelhante, mas de certeza tens alguma memória dolorosa que possas usar...
ربما لم تعيشي شيئا من هذا القبيل في حياتك لكن بالتأكيد لديك بعض الذكريات المؤلمة

Talvez não tenhas usado essa palavra, mas quiseste dizer isso.
ربما لم تستخدم هذه الكلمة ولكن هذا ما عنيته

Talvez não tenhas notado, mas quem manda aqui sou eu.
ربما لم تلاحظ لكننى المتحكم في الوضع هنا

Talvez não tenhas percebido, mas já não há muitos de nós por aí.
ربما ليس لديك نظره فيما حولك لكن لم يبقى منا الكثير

Talvez não tenhas notado, mas sou um marujo, não um soldado.
لعلّك لمْ تلاحظ لكنّي عامل سفينة ولست جنديّاً

Tu és nova aqui, por isso Talvez não tenhas lido o memorando, mas precisas de provas para escrever a história.
أنت جديدة هنا، لذا ربما لم تقرئي المذكرة لكنك تحتاجين إلى برهان لكتابة مقالة

Talvez não tenhas recebido as notícias, mas eu fui promovido... rapaz.
ربما لم تحصل على أمر رسمي لكن ، تمت ترقيتي يا ولد

Talvez não tenhas notado, mas estou apaixonado por ti.
ربما لم تلاحظي ، لكنني واقعٌ في حبكِ

Talvez não tenhas reparado, mas uma vez que pareces ser, de alguma forma imune... à coacção física.
ربما لم تلاحظي لكن بما أن لديكي مناعة ضد الإكراه الجسدي

Talvez não tenhas reparado, mas não sei lidar com dinheiro.
ربما لم تلاحظي، لكن لدي مشاكل بخصوص الأموال.

Talvez não tenhas notado, mas eu sou muito boa com um arco e flecha.
ربما لم تلاحظ ولكنى جيدة جدا فى استخدام القوس والسهام

Talvez não tenhas percebido o que significa isso, quanto é sujo e escuro atrás da cortina do poder, o nível dos pecados e sacrifícios cometidos em teu nome!
ربما لم تدرك ما يعنيه هذا كم أن المكان مظلم وقذر خلف ستارة القوة عدد الآثام

Bem, Talvez não tenhas de mentir-lhes.
حسناً , ربما لم يكن عليك الكذب عليهما من البداية

Olha, Talvez não tenhas ouvido a senhora.
لكن جاكي - ربما لم تسمع ما قالت الآنسة ؟ -

Talvez não tenhas reparado, meu príncipe das trevas, mas vivemos uma era nova.
ربما لم تلاحظ نبتتي الصغيرةالسامةالميتة... إنها تبعث عمراً جديداً، وتحتفلبحياة...

Talvez não tenhas sonhado com este homem especificamente.
ربما لم تحلم بهذا الرجل بالضبط

Talvez não tenhas notado, mas amo-te.
ربما لم تلاحظي هذا، لكنني أحبكِ

Talvez não tenhas visto bem.
ربما لم يكن الأمر كما بَدَا لكِ

Sei que tens talento mas Talvez não tenhas resistência para o jogo britânico.
اعرف ان لديك المهارة لكن ربما ليس لديك القدرة على تحمل رتم اللعب الأنجليزي

Talvez não tenhas puxado o suficiente.
ربما أسرفتي. ربما أنت لم تحصل على القدر الكافي.

- Talvez não tenhas de fazê-lo.
ربما لا يجب عليك أن تنظر إليهم