"talvez pudesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما يمكنني
• ربما يمكنك
• ربما أتمكن
• ربما بإمكاني
• ربما تستطيع
• ربّما يمكنني
• لربما يمكنني
• ربما أستطيع
• ربما يمكنه
• ربما أضع
• ربما بأمكانك

Se soubesse que iria haver um bom concerto. Talvez... pudesse avisar-te.
إذا كان هناك عرض جديد ربما , يمكنني أن أعلمك

E eu pensei: "Se conseguisse encontrar o meu amor no meu cérebro, "talvez pudesse conseguir eliminá-lo."
وفكّرت، إذا استطعت أن أجد حبي في عقلي، ربما يمكنني التخلص منه.

talvez pudesse fazer uma marcação para a semana que vem?
ربما يمكنك الحصول على موعدٍ في الأسبوع المقبل ؟

Não, mas talvez pudesse levar-me na vez do gato.
لا, لكن ربما يمكنك أخذي معك بدلاً منها.

talvez pudesse deixar de fumar, um pouco.
ربما أتمكن من الإقلاع عن التدخين، فقط قليلا.

talvez pudesse libertar a minha vida daquela imundície toda.
ربما بإمكاني أن أبعد كل هذه الفوضى من حياتي

talvez pudesse ir até ao rio, até aos poços, ir ver...
ربما تستطيع أن تذهب إلى النهر و الأبار وتشاهد بنفسك

Era demasiado tarde para mim, mas talvez pudesse ajudar outros, alguém que pudesse dar uso à informação.
وكان الوقت متأخر جدا بالنسبة لي ، ولكن ربما يمكنني أن اساعد شخص آخر، شخص يمكن استخدام هذه المعلومات.

Disseste que esta semana talvez pudesse visitar-vos.
أنت قلت أنه ربما يمكنني أن آتي للزيارة هذا الأسبوع.

talvez pudesse praticar advocacia se trabalhasse a fundo mas tenho que tomar conta da Kelly.
ربما يمكنني أن أستمر بممارسة القانون إذا عملت له بكل قلبي و لكن لا يمكنني فعل هذا مع حماية كيلي

Sabe, talvez pudesse falar com alguém porque os meus pensamentos...
ربما يمكنني أن أتحدث مع أحد ما، لأن أفكاري...

Há muitas coisas que eu talvez pudesse ter feito de outro modo.
يوجد العديد من الأشياء التي كان ربما يمكنني القيام بها بشكل مختلف

Se eu passasse a Matemática, talvez pudesse entrar na Universidade.
إن كان يمكنني فقط أن أنجح في الرياضيات ربما يمكنني أن أدخل الكلية.

Mas talvez pudesse reconhecer que isto é uma pessoa.
ولكن ربما يمكنك على الأقل أن تعترف بأن هذا إنسان

Sei que precisa de me levar, mas talvez pudesse dar-me algum tempo, de um soldado para outro, para fazer a coisa certa?
أعلم أنه عليك إعتقالي لكن ربما يمكنك إعطائي وقت من جندي لآخر، لأفعل الصواب؟

talvez pudesse mostrar-nos esse jogo da próxima geração do qual falou.
ربما يمكنك أن ترينا لعبة الجيل القادم التي كنت تتحدث عنها

talvez pudesse vencê-lo, dançar-lhe à volta até deixá-lo tão cansado de me tentar apanhar, que deixasse cair a espada, de alguma forma, fazê-lo tropeçar
ربما أتمكن منه أرقص حوله حتى يُجهدَ تماماً من الضرب إلى وجهي و يسقط سيفه

talvez pudesse, ah..., passar pela tua casa, para ter uma despedida condigna?
ربما أتمكن من أه تأتي إلى مكانك، لها وداعا السليم؟

Por isso pensei que talvez pudesse fazer os anúncios.
لذا كنت أفكر ربما بإمكاني القيام بالإعلانات

talvez pudesse convidar mais alguém para partilhar a piza consigo.
حسنا, ربما تستطيع دعوة شخص ما ليتشارك البيتزا معك

talvez pudesse passar por cá depois do teu turno, ouvir acerca da ponte outra vez?
ربّما يمكنني القدوم بعد مناوبتكَ لسماع قصة الجسر مجدداً

talvez pudesse utilizar novamente a técnica dos cereais.
لربما يمكنني تجاهل توضيب أغراضي هذه المرة فحسب

E pensei que talvez pudesse ser jornalista e ginecologista.
ففكرت، ربما أستطيع أن أكون صحافية وطبيبة نساء.

O seu avô não foi capaz de fazer os extraterrestres irem embora, mas percebeu que talvez pudesse finalmente descobrir a verdade.
جدك لم يستطع أن يبعد الفضائيين لكن فهم ربما يمكنه أن يعرف الحقيقة

E cálculo que se comprar um ou dois negros talvez pudesse cultivar tabaco, e quem sabe milho.
أعتقد لو يمكنني شراء زنجي أو اثنين ربما أضع برميلا من التبغ ... بجانب براميل الذرة و الفاصولياء

talvez pudesse garantir o seu regresso a Los Angeles.
ربما بأمكانك ان تتولى أمر ذلك و اريد منك ان تعيدهم الى لوس انجلوس