"talvez se não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما لو لم
• ربما إن لم

Se não fosse eu, ainda estavas sentado a planear roubar alguma coisa, algum dia, Talvez se não fosse muito perigoso.
اذا لم أكن أنا , كنت لا تزال تجلس تخطط حول سرقة شيء ما أحيانا , أو ربما لو لم يكن خطير جدا

Talvez se não jogasses tanto pelo seguro, Mr.
ربما لو لم تلعب بطرية أمنة ايها الرجل الحذر

Talvez se não passasses o dia a espiar o vizinho como um paranóico, maluco, talvez não tivéssemos perdido a casa!
ربما لو لم تكن هنا بالاعلى تتجسس على جارنا لما خسرنا المنزل الذى نحلم به

Talvez se não tivesse dormido, a maior parte do dia...
ربما لو لم تكُن قد نمت معظم اليوم ؟

Certo, mas Talvez se não me apressasses...
حسناً ، لكن ربما إن لم تستعجلني

Talvez se não fosses assim... isto nunca me tivesse acontecido.
ربما لو لم تفعلي الطريقة التي انت تنتهجيها ربما يكون هذا لن يحدث لي ابدا

Talvez, se não me tornar o senhor corporativo do mal do futuro, tu te tornes a Madre Teresa.
ربما لو لم أصبح سيد الشركة الشرير فى المستقبل ستكون أنت الأم فرينكن تيريسا

Talvez se não tivesse ido nada disto teria acontecido.
ربما لو لم أكن قد خرجت من الغرفة، لا شيء من هذا كان ليحدث أبداً

Talvez se não estivesses ocupado a perseguir um tipo online para falar com ele sobre o estranho, elefante Indiano em perigo de extinção...
ربما لو لم تكن تترصد رجلا عبر الانترنت لتحوز على فيل غريب من نوع ما معرض للخطر

Talvez se não tivesses convencido a equipa a organizar um golpe, - terias escutado.
ربما لو لم تقنعوا الطاقم قاطبا بأن يشكلوا إنقلابا لربما أصغيتم

Talvez se não te tivesses deixado ficar ali, a divagar sobre como és fantástico a estacionar, tivéssemos conseguido um lugar.
ربما لو لم تتباهى عن مهارتك في الركن... لحصلت على المكان...

Talvez se não fosse por causa do feitiço, ele nunca teria tido a chance de, sentir essas coisas, quanto mais dizê-las.
ربما لو لم تكن التعويذة، لما سنحت له الفرصة... ليحس بهذه الأشياء، لِتنطق لوحدها

Talvez se não fosses tão puritano.
ربما لو لم تكون مزعجا جدا و بدون مضاجعة

Talvez se não viajasse tanto para a Bolívia - ou para onde fosse, - Ei.
"لا ، ربما لو لم تكن تسافر كثيراً في "بوليفيا

Talvez se não fosse rica, talvez me parecesse com ela.
ربما لو لم أكن غنية لكنت سأبدو مثلها

Talvez, se não me trancasse no celeiro...
ربما لو لم احبس نفسي بعيداً في الحظيرة

Talvez se não me tivesses oferecido logo como parceiro adequado.
ربما لو لم تظهرني فورًا كرفيقة ملائمة

Talvez, se não fosse vítima do seu próprio preconceito sexual, e, sim, todos os homens têm, preconceito sexual, até o Dr. Reid, teria reconhecido que toda a vossa estratégia foi baseada num detalhe falho.
ربما لو لم قعوا ضحية للتحيز بين الجنسين الخاص بك، ونعم، كل الرجال لديهم التحيز ضد المرأة، حتى أنت، الدكتور ريد، كنت قد اعترف بأن لديك استراتيجية كاملة

Talvez se não a espicaçasses tanto.
ربما لو لم تجرحها كثيرا

Talvez se não guardasses tantos segredos...
ربما إن لم تكن تخفي عنها كل تلك الأسرار