"talvez tenhamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما لدينا
• ربما يجب
• ربما يحالفنا
• ربما علينا
• ربّما لدينا
• ربما سوف
• ربما نكون قد
• ربما يكون لدينا
• ربّما علينا
• لربّما نحن
• قد نكون
• قد نملك
• قد يكون لدينا
• قد تكلمنا
• قد تكون لدينا

Talvez tenhamos algo melhor que o poder. A esperança.
ربما لدينا شيء افضل من القوة لدينا الامل

Talvez tenhamos a responsabilidade para com o país de garantir que os que o defendem são profissionais competentes.
ربما لدينا واجب تجاه هذا البلد كضباط بأن نتيقن أن الرجال و النساء المسئولين عن حمايته محترفين

Talvez tenhamos uma vaga para ao nível dos falsos.
ربما لدينا مكان شاغر في مستوى "مدعي الاهتمام"

Talvez tenhamos de fazer isto de outra maneira, está bem?
ربما يجب أن نفعل هذا بطريقة مختلفة ، حسناً؟

Talvez tenhamos sorte e encontremos ajuda pelo caminho.
ربما يحالفنا الحظ نجد بعض المساعده على طول الطريق

Talvez tenhamos de voltar. Talvez tenhamos de voltar!
نعم, ربما علينا الهودة ربما علينا العودة

Talvez tenhamos uma possibilidade. Preciso de todos atrás da nave.
ربما لدينا فرصه اريدكم جميعا خلف السفينة

Bom, Talvez tenhamos aqui uma ou duas coisas que não vêm nos livros.
.ربما لدينا شئ أو أثنين هنا ليسوا بالكتب

Bem, Talvez tenhamos diferentes perspectivas do futuro.
حسنا، ربما لدينا منظور مختلف عن المستقبل.

Talvez tenhamos 40 civis. Vamos tirá-los de lá. Não quero ninguém ferido.
ربما لدينا 40 مدنياً أخرجهم لا أريد أن يتأذى أحد و من ضمنهم رجالنا

A noite passada estive a ver as filmagens diárias e pensei comigo mesma: "Meu Deus, Talvez tenhamos um filme muito bom."
ليلة أمس كنت اشاهد اليوميات وقلت لنفسي : يا إلهي ربما لدينا فيلماَ جيداَ

Talvez tenhamos aqui um problema.
ربما لدينا أمر ما هنا إنها الذكرى العاشرة

Então, Talvez tenhamos de acabar a história prendendo os mafiosos.
إذاً ربما يجب أن ننهي القصة بشجار بين العصابات

Talvez tenhamos que lidar com o Departamento de Correção.
..ربما يجب علينا التعامل مباشرة مع قسم الإصلاح..

Talvez tenhamos sorte. Fica em linha.
حسناً، سأخرج وانظر بالجوار سيراً ربما يحالفنا الحظ، ابقي على الخط

A Betty tem uma lista dos alunos mais actuantes, Talvez tenhamos sorte e os peixinhos nos levem ao peixe grande.
بيتي لديها قائمة بالطلاب الذين كانوا الأكثر صخباً ربما يحالفنا الحظ و الصغار يقودونا

Bem, Talvez tenhamos de arranjar uma forma de acelerar esse processo.
ربما علينا ان نجد طريقة لنسرع بها هذه العملية

Mas Talvez tenhamos outra pista.
ولكن ربّما لدينا دليل آخر

Portanto, tudo o que temos a fazer é compará-las às fotografias dos Alpha Five, e Talvez tenhamos correspondência.
هو مقارنة الصور بصور آلفا فايف ربما سوف يكون لدينا تطابق

O que estou a sugerir é que Talvez tenhamos a causa e o efeito errados quanto à obesidade e à resistência à insulina.
إن ما أعنيه هو أننا ربما نكون قد أخطأنا في معرفة السبب والأثر الحقيقيين في مسألة السمنة ومقاومة الإنسولين.

Talvez tenhamos os suspeitos certos, só que nos papéis errados.
ربما يكون لدينا اللاعبين المناسبين فقط في الأدوار الخاطئة

Talvez o nosso destino não fosse ficarmos juntos. Talvez tenhamos de aceitar isso e seguir em frente.
ربّما لم يُقدر لنا أن نكون سويّاً فحسب، ربّما علينا أن نتقبل ذلك ونمضي في حياتنا.

Não são muito discretos, Talvez tenhamos sorte.
عادة، هم ليسوا شبحيون من المجرمين، لذا لربّما نحن سنصبح محظوظون،

Mas Talvez tenhamos menos consciência da ligação que temos com micróbios marinhos e o desconforto físico que sentimos quando essas comunidades mudam.
ولكن قد نكون أقل وعياً بالصلة التي لدينا بالميكروبات البحرية والمضايقات الفيزيائية التي قد نشعر بها عندما تتغير هذه المجتمعات.

Se nos despacharmos, Talvez tenhamos tempo de visitar a minha churrascaria favorita antes da festa. Faça uma boa viagem.
لو أسرعنا، قد نملك الوقت للتوقف عند مكان الشواء المفضل عندي قبل بدء الحفلة إحظوا برحلة جيدة

Mas se ela conseguir isolar o código, Talvez tenhamos tempo para reajustar o destrutor.
إذا هي يمكنها أن تعزل الصفر قريبا، نحن قد يكون لدينا وقت لإعادة تنظّيم ديسربتر

Acho que o Jimmy e eu Talvez tenhamos arranjado um negócio.
أعتقد أننى و (جيمى) قد تكلمنا عن أعمال مشتركة بيننا الليلة..

Concentremo-nos no chefe. Se o matarmos, Talvez tenhamos uma possibilidade
فلنركز على زعيمهم لو نلنا منه ، قد تكون لدينا فرصة