"também na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيضا في
• أيضاً في

Convidámos as embaixadas e os departamentos do governo a participarem também na rede aberta. Para nossa surpresa, eles participaram.
قمنا بدعوة السفارات والإدارات الحكومية للمشاركة أيضا في هذه الشبكة المفتوحة، وكم كانت دهشتنا كبيرة عندما لبوا الدعوة.

também na indústria de lavar os pratos ou limpar?
أوه، هل كان ذلك أيضا في صناعة الأطباق أو التنظيف؟

- O que estava neste envelope, estava também na corrente sanguínea dele.
مهما وكان في هذا الظرف كان أيضا في مجرى دمه.

E queres ir morrer também? Na guerra de outro qualquer?
وأنت تريد أن تقتل نفسك, أيضاً في حرب أخرى؟

Reencontraram-se lá nos dias 26 e 27 de Março, também na Arábia Saudita.
تعرّفا على بعضهما مجدداً بين 26 و 27 مارس. أيضاً في السعودية.

O que estava neste envelope estava também na corrente sanguínea dele.
كان مهما في هذا الظرف، كان أيضا في مجرى الدم له.

Por estranho que pareça, uma artista como eu encontra-se também na posição de ser a voz, a porta-voz do meu povo, mesmo que não tenha, de facto, acesso ao meu próprio país.
ومن الغريب، فنانة مثلي تجد نفسها أيضا في موقف ان تكون صوت، المتكلم لشعبي، حتى لو كانت، في الواقع ، لا أ ستطيع الوصول إلى بلدي.

Não é tudo nas pernas — isso seria ótimo para a velocidade — mas também na garganta, no braço, nos olhos, no cérebro.
ليست مركزة بالكامل في قدميها -- ذلك سيكون جيداً لسرعتها -- لكن ركزت القليل أيضا في حنجرتها وذراعها وعينيها ودماغها.

Vamos dizer que eu olhei para ti também, na faculdade.
سأقول أنني أُحببتك أيضا في الكلية

Você estava incluído também na ordem de restrição.
لقد كنت مُدرجا أيضا في الأمر القضائي يا سيد (يونغ).

Você também, na verdade.
أنت أيضا في الواقع.

também na Bíblia podemos ver que a pena de morte era a punição aceite para crimes como a homossexualidade, o adultério, a blasfémia, a idolatria, responder torto aos pais... (Risos) ... e apanhar lenha no sábado.
أيضا في الكتاب المقدس أي شخص ما يري بأن عقوبة الإعدام كانت تقبل كعقوبة لجرائم مثل المثلية الجنسية , الزنا , الكفر, الوثنية , التحدث إلى والديك بوقاحه -- (ضحك ) -- و حمل العصي في أيام السبت .

Está também na sala dois, às 21 horas.
ويُعرض أيضاً في القاعة رقم "2" في الساعة 9: 30

Estamos também na vanguarda da investigação sobre Parkinson e Alzheimer.
نحن أيضاً في طليعة الباحثون عن علاج لداء "باركنسون" و "الزهايمر"

Eu estava nervoso também, na primeira vez.
لقد كنت متوتراً أيضاً, في المرة الأولى.

também na sala do dinheiro:
أيضاً في غرفة النقود