"também que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيضاً أن
• أيضاً أنك
• أيضاً أنه
• أيضا أن
• أيضا أنه
• أيضاً أنّ
• أيضًا أن
• ايضا ان
• ايضا انه
• يعني أيضا

Sabe, provavelmente vou ter também que pedir uma moratória para namorar.
أظن أنه يجب عليَّ أيضاً أن آخذ أجازة من المواعدة

O senhor poderá dizer também que tudo é invenção minha.
ستخبرني أيضاً أنك صنعت كل هذه الإداعاءات

Disseram também que ele estava sem dinheiro. Pode ser uma pista.
قالوا أيضاً أنه كان مفلساً, و لذا لدينا دليل آخر

-Mas acho que significa também que vou morrer bem mais cedo.
ولكن أعتقد أنه يعني أيضا أن أنا سيموت الكثير عاجلا.

Assim que eu tinha a idade para aprender a escrever o meu nome, aprendi também que preciso de poupar água.
ما أن كبرت بما يكفي لأتمكن من كتابة اسمي، حتى تعلمت أيضا أنه يجب علي الاقتصاد في المياه.

E também que o nosso homem é de ascendência asiática.
وأستطيع القول أيضاً أنّ رجلنا ربّما يكون من أصل آسيوي.

O estudo descobriu também que a disparidade de percepção começa quando as raparigas têm apenas cinco anos.
وجدت الدراسة أيضًا أن نظرة التفاوت تبدأ عندما تكون الفتيات في سنٍ صغيرة كخمسة أعوام.

Diz-lhes também que apanhámos o homem que alvejou o teu irmão.
واخبريهم ايضا ان لدينا الرجل الذي اطلق النا على اخيك

Disse também que pode ter sido ele a causa... de ela procurar atenção sexual noutro lado, mas não sabe como.
وهو يعتقد ايضا انه قد يكون قد اعطاها سببا لان تبحث عن الجاذبية الجنسية بالخارج ولكنه لم يتمكن من معرفة كيف

Sei também que isto parece, muitas vezes, um nível de responsabilidade esmagador para alguém assumir.
وأنا أعلم أيضاً أن هذا يبدو عادةً مغامرة في المسئولية كأن يقول الناس

Mas descobri também que o universo é estranho, maravilhoso e vasto, na verdade, vasto demais para ser explorado numa nave espacial.
ولكنني تعلمت أيضاً أن الكون غريب، رائع وشاسع، وفي الحقيقة واسع جداً على أن يتم اكتشافه من خلال مركبة فضائية.

Pensava também que, como eles sentiam menos medo e menos culpa, esta dessensibilização levá-los-ia a correr ainda mais riscos.
ورأيتُ أيضاً أن بسبب الشعور بالخوف والذنب، فإن هذا الإحساس يقودهم لخوض غمار مزيد من المخاطر.

E disse também que tu o amavas e não querias que ele se apegasse a alguém e o decepcionasses se por acaso não desse certo.
وأخبرته أيضاً أنك تحبه، ولا تريده أن يرتبط.. بأيهن كي لا يحبط إن سار الأمر في الإتجاه السيئ

E, também, que estavas demasiado bêbado para guiar depois da festa, por isso eu conduzi até casa.
ربما تتذكر أيضاً أنك كنت ثملاً جداً كي تقود للعودة إلى المنزل من حفلتي لذلك .. أنا من قاد السيارة

Acreditamos também que estes ecrãs de forma dinâmica podem mudar a forma de colaboramos remotamente com as pessoas.
ونعتقد أيضاً أنه يمكن لعروض هذه الأشكال الفعالة أن تغير حقاً الطرق التي يمكننا فيها التعاون مع الناس عن بعد.

Lembrem-se também que servo algum está acima do seu amo.
تذكروا أيضاً أنه ليس الخادم أعظم من سيده.

Suspeito também que tem um excelente ouvido, tal como eu.
وأظن أيضا أن لديك حاسة سمع ممتازة ، مثلي.

E descobrimos também que o local foi totalmente abandonado em 1948.
وعلمنا أيضا أن هذا الموقع كان قد أُخلي تماما سنة 1948.

Ao observarmos isto, percebemos também que é muito difícil fazer uma triagem destas doenças.
عندما نلقي نظرة أخرى، ما نجده أيضا أنه من الصعب جدا فحص هذه الأمراض.

Descobrimos também que se pode reduzir os requisitos do ar puro no edifício, mantendo os padrões industriais de qualidade do ar interior.
ووجدنا أيضا أنه يمكنك خفض متطلبات الهواء النقي إلى داخل المبنى، بينما نحافظ على جودة عالية للهواء

Lembrem-se também que o último táxi marítimo da noite deixa o navio às 22:45 esta noite.
"وتذكّروا أيضاً أنّ آخر قارب أجرة بحريّ للمساء سيغادر السفينة عند الـ10: 45 الليلة"

Diz-nos também que a "TMI" faz o mesmo que o "News of the World".
تلعب نفس اللعبة التي لعبتها "أخبار العالم TMI ويخبرنا أيضاً أنّ"

Achamos também que o seu ideal pode ter alguma deformidade facial.
نعتقد أيضًا أن الضحيه قد واجه بعض التشوهات في الوجه

Mas ensina-lhe também que é uma tarefa Real buscar a paz, não as guerras.
و لكن علموه ايضا ان السلام و ليس الحرب هو مهمة الملك الحقيقية

Diz também que não podemos fazer nada para o ajudar.
-ويقول ايضا انه لا يوجد شيء نستطيع فعله لمساعدته.