"também uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيضا

Mas vou oferecer-lhe também uma ponte para o Mundo.
لكنني أيضا سأقدم له فرصة أنطلاق الى العالم.

Este filme tentou encontrar um equilíbrio entre contar uma história política, mas também uma história feminina.
حاول هذا الفيلم من أجل إيجاد توازن بين ان تحكي قصة سياسية، ولكن أيضا قصة الأنثى.

No meio temos um motor, e também uma engrenagem engatada nele. E usamos essa engrenagem para transferir a circulação do motor.
في المنتصف لدينا المحرك، ولدينا أيضا التروس. ونحن نستخدم التروس لنقل دوران المحرك.

Não é apenas o "design" mais básico de sempre, é também uma declaração de moda louca-
لم يكن فقط التصميم الأروع، بل كان الموضة السائدة أيضا.

Há também uma patente registada para estes sistemas de que é titular a comunidade.
أيضا هناك براءة اختراع في انتظار التسجيل تتعلق بهذه الانظمة التي تم وضعها بواسطة المجتمع.

Houve também uma interpretação criativa.
كان هناك أيضا بعض التفسيرات الإبداعية المنطوية.

A bordo estão também uma bateria, um computador, vários sensores e rádios sem fio.
على متنها أيضا بطارية وحاسوب ومختلف أجهزة الاستشعار والراديو اللاسلكي

Um Smartphone é um computador ligado e é também uma câmara, muito boa para este efeito.
الهاتف الذكي هو حاسوب متصل وهو أيضا آلة تصوير جيدة بما يكفي للقيام بما نرغب فيه.

mas é também uma das nossas melhores formas de adaptação.
لكن أنها أيضا وأحدة من أهم أشكال التكيف

Mas também, vendo bem à distância, esta é também uma viagem muito pessoal para mim.
ولكن هذا أيضا، لو ابتعدت عن الأمر خطوة كبير إلى الخلف، الأمر يعد أيضا رحلة شخصية بالنسبة لي.

Se o espaço intergaláctico é capaz de criar um fluxo ilimitado de explicações, também o é qualquer outro ambiente, também a Terra, também uma Terra poluída.
إذا كان باستطاعة الفضاء المجري تكوين فيض من التفسيرات الغير محدودة اذا بامكان معظم البيئات الأخرى القيام بذلك أيضا.

Por isso, envolvemos não só os arquitetos, mas também uma série de profissionais que trabalham com tecnologia.
لذلك لم نتعامل فقط مع المصمميين، ولكن أيضا تعلمون ، العديد من المحترفين الممارسين لمهن تتعلق بالتكنولوجيا

Uma palestra sobre robôs cirúrgicos é também uma palestra sobre cirurgia.
الحديث عن استخدام الإنسان الآلي فى العمليات الجراحية هو أيضا حديثٌ عن الجراحة

Mas era também uma Índia um pouco mais ortodoxa que se sentia muito feliz por ser moderna, mas não queria dizê-lo à população.
ولكنها أيضا كانت الهند التقليدية والتي سعدت بتحضرها ولكنها لا ترغب بقول ذلك للناس

Existe também uma sugestão de que possa tê-la ajudado a redigir o novo testamento.
هناك أيضا تلميحا أنك ربما ساعدتها فى وضع مسودة لوصيتها

E entre estes grandes homens houve também uma grande mulher,
ومن بين هؤلاء الرجال العظام، كانت هناك أيضا امرأة عظيمة.

Desapareceu também uma avultada soma em dinheiro.
أيضا فقد مبلغ كبير من المال والعديد من الوثائق

Que já tinha fanado à minha mãe, que é, à sua maneira doméstica e socialmente bem-aceite, também uma toxicodependente.
الذي في محلّها والمقبول إجتماعيا أيضا مدمنة مخدّرات

Isto é também uma zona de despedida proibida?
وهل في هذا القطاع ممنوع قول وداعا أيضا ؟

Sei que todos merecem uma mamã que queira um bebé lindo como tu que seja também uma boa esposa, um bom membro da sociedade.
أؤمن أن كل شخص يستحق أما. تريد طفلا جميلا مثلك. و هي أيضا زوجة فاضلة.