"tangível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملموس
• ملموسة
• وملموس
• الملموسة
• وملموسة

Tínhamos uma coisa tangível que podíamos fazer em conjunto.
كان لدينا شيء ملموس بإمكاننا الاشتراك فيه معًا.

Há uma verdadeira pureza nisso. É um símbolo tangível, entendes?
وهناك صفاء حقيقي في ذلك، وهو أنها رمز ملموس.

Pensas nalguma coisa física ou tangível quando as concebes?
هل تفكر في شي مادي ام شي ملموس وانت تصمم هذه المنحوتات؟

Também acredito que, na nossa geração, a nossa relação com a satisfação do que queremos é muito menos tangível do que em qualquer outra geração anterior.
وأعتقد أيضا، ان جيلنا، علاقتنا بإشباع ما نريد ملموسة بشكل أقل بكثير من اي جيل اخر.

E, de repente, havia uma conversa produtiva sobre o "design" em volta de um objeto tangível.
وفجأة تحولت تلك المحادثة الى محادثة منتجة والذي حصل هو أن المحادثة أصبحت تدور حول تصميم ملموس

Isto é uma mudança real e tangível.
هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس.

A maior prova tangível de energia psíquica...
لقد كان أمراً غير معقول للغاية، أعظم دليل ملموس منذ مائة عام على وجود الطاقة النفسية

Para durar, o ato de adquirir conhecimento tem que ser tangível.
إن كان في الماضي ، فالمعرفة لتكون شيئ ملموس

Sei que parece meio chanfrado mas sinto que cada prova tangível da existência dos meus pais vai desaparecendo lentamente.
أعرف، هذا يبدو نوع من الجنون لكني أشعر أن هذا كل دليل ملموس على وجود أبواي يتلاشى ببطء

Ou seja, torna o intangível em algo tangível.
ذلك يعني, تحويل أي شيء معنوي إلى شيء ملموس

Entes Queridos pode criar uma parecença tangível do seu Desaparecido, uma estátua de luto para enterro ou cremação, permitindo que você e a sua família finalmente...
الأحباء يمكنهم إنشاء مظهر ملموس لماضيهم وشخصية الحرمان, للدفن أو الحرق لتسمح لك ولعائلتك أخيراً

Sim, mas precisa de prova tangível de que o seu protótipo funciona, prova de que realmente criou um wormhole transponível.
هذا صحيح، ولاكنك بحاجة لدليل ملموس لنجاح عملك دليل على أنك خلقت معبرا في الثقب

Mas enquanto estudava o manual das ferrovias, era tudo tão tangível e satisfatório, que deu-me um click.
ولكن حينما كنت أدرس دليل إرشادات السكة الحديد كان هذا أمر ملموس وذلك مرضٍ جدًا كأن شيء طقطق

Tenho de trazer algo tangível à organização.
أحتاج لجلب الشيء ملموس إلى المنظمة.

Todas as pedras são uma representação tangível da passagem do tempo neste pequeno planeta a que chamamos...
أعني بأن الحجارة كُلها تمثيل ملموس لـ روعة مرور الوقت عليها ...في هذا الكوكب الصغير الذي نُسمية

Se conseguirmos fazer isto, teremos algo tangível.
لو يُمكننا فعل هذا، فإنّ لدينا شيء ملموس... إنتصار حقيقي.

O'Neil, presumo que não vieste aqui para nos contar esta história fantástica sem nenhuma prova tangível.
O أبوس]؛ نيل، وأنا ستعمل نفترض أن انك لن تأتي هنا وتقول لنا هذه القصة رائعة دون بعض دليل ملموس.

Será que a tristeza tem valor a um nível mais elementar, mais tangível, talvez mesmo mais evolutivo?
هل للحزن قيمة مادية، ملموسة أو ربمّا حتّى على المستوى التطوري؟

Cada momento ou cada fotografia representa um pedaço tangível das nossas memórias ao longo do tempo.
تمثلُ كل لحظة أو صورة قطعة حقيقية ملموسة من ذكرياتنا مع مرور الوقت.

Trabalhar por algo maior, tangível, credível, inclusivo e épico.
بالعمل لأمر عظيم وملموس ومعقول وشامل وملحمي.

E o que podemos medir é essa coisa tangível na parte de baixo da pirâmide.
و مانستطيع قياسه هو تلك الاشياء الملموسة في الاسفل بقاعدة الهرم

Tantos conhecimentos sobre o enigma do comportamento humano, e recorremos ao banal e tangível.
كلّ ذلك التبصّر غير المادّي لغز من السلوك البشري... موجود بمنطقة مبتذلة وملموسة