"tanta beleza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير من الجمال
• هذا الجمال

Se calhar devia estar fulo pelo que me fizeram mas é difícil ter raiva havendo tanta beleza no mundo.
أظني سأكون غاضب جداً مما حدث لي لكن من الصعب أن تبقى غاضباً عندما يوجد الكثير من الجمال في العالم

Às vezes, há tanta beleza no mundo que o meu coração rebenta.
أحيانا هناك الكثير من الجمال في العالم يجعل قلبي ينفطر

É difícil acreditar que alguém capaz de tanta beleza pode ser responsável por tantos horrores.
ومن الصعب أن نصدق شخص قادر على الكثير من الجمال يمكن أن تكون مسؤولة عن العديد من الفظائع.

tanta beleza silenciosa aqui, nelas, nestas pessoas de voz suave e membros rígidos; tanta firmeza de intenção mascarada por cada rosto plácido.
مثل هذا الجمال الهادئ، صوتي الهادئ، شعب صلب ذات الأطراف هكذا أقنعة على كل وجه وديع.

A minha empresa nunca sonharia em violar tanta beleza.
و شركتى لا تريد ان تدنس هذا الجمال.

Decerto que não vai recusar dançar perante tanta beleza.
أنا واثق أنك لا تستطيع أن ترفض الرقص وكل هذا الجمال أمامك

tanta beleza numa só tarde. Sou mesmo sortudo.
هذا الكثير من الجمال في ظهيرة واحدة لابُد أنني محظوظ

Às vezes existe tanta... beleza, no mundo
... يوجد أحياناً الكثير من ... الجمال في العالم

- Ela possui tanta beleza.
لديها الكثير من الجمال الكثير من الصدق

Porque haveríamos nós de o fazer quando há tanta beleza mesmo à nossa frente?
ولمَ ستفعلين هناكَ الكثير من الجمال هنا أمامك .

Há tanta beleza.
هناك الكثير من الجمال

tanta beleza...
الكثير من الجمال...

tanta beleza!
الكثير من الجمال!

Então deveríeis estar. Desperdiçar tanta beleza!
إذا يجب أن تكونين كذلك أو ستهدرين كل هذا الجمال

De facto, estava enganado quando censurei os vossos czares por tanta beleza e tanta opulência.
كنت مخطئاً عندما كنت أنتقد قياصرتكم على كل هذا الجمال والترف

Que idiota manda tanta beleza para as minas?
لم أرى مثل هذا الجمال من قبل لم يأتي للمنجم

Eu nunca vi tanta beleza e masculinidade num homem antes.
لم أرى هذا الجمال والرجولية في أحدٍ من الرجال من قبل

Não foram capazes de resistir a tanta beleza.
ولم يكن بمقدورهم مقاومة مثل هذا الجمال