"tanta certeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقين من ذلك
• متأكده
• متأكدة من
• متأكد هكذا
• متأكدا من
• متأكد من ذلك
• متأكدة جداً
• بهذه الثقة
• بهذا اليقين
• متأكّد جدا
• متأكداً هكذا
• متأكداً جداً
• متأكدة هكذا
• واثقة للغاية
• تتأكدي

Agora, acho que não têm tanta certeza.
الآن، وأعتقد أنهم ليسوا على يقين من ذلك.

Eu não teria tanta certeza. Nunca chegarás a Pequim !
لست متأكده من هذا لن تصل ابدا الى بكين

para entrevistar. Não tenho tanta certeza quanto a áreas rurais, tradicionais, onde, acredito, as mulheres não possam falar com homens desconhecidos.
يجري معها حوار ، غير متأكدة من المناطق الريفية و الشعبية و التي أخمن أن المرأة لا يمكنها التحدث لرجل غريب

- Não existe! - Como podes ter tanta certeza?
لاوجود لها كيف لك ان تكون متأكد هكذا

Como pode ter tanta certeza de que os sintomas não fazem parte da minha particular condição patológica?
كيف يمكنك أن تكون متأكدا من أن هذه الأعراض ليست جزءا من حالتي الخاصه ؟

Eu não teria tanta certeza. Penso que tem potencial.
ليس متأكد من ذلك أعتقد أن لديه مقدرة

Bem, o que te faz ter tanta certeza que eu não tenho talento?
حسناً ، مالذي يجعلك متأكدة جداً بأنه ليس عندي موهبة ؟

Se tens tanta certeza, porquê perder tempo com análises?
إن كنت بهذه الثقة لم تضيع وقتاً بالفحص؟

Como pode ter tanta certeza que consegue fazer isto?
أين لكِ بهذا اليقين من قدرتكِ على إبطال الزفاف؟

A verdade é, irmã... agora não tenho tanta certeza.
..الحقيقة ،يا أختي. لست متأكّد جدا الآن.

Se tem tanta certeza... porque demorou tanto?
إذا كنت متأكداً هكذا لماذا استغرقك ذلك وقتاً طويلاً ؟

Tinha tanta certeza que fora ele a matar o Stewart...
أنا على يقين من ذلك أنه هو الذي قتل ستيوارت.

Pensei que fosse só um inseto, mas agora não tenho tanta certeza.
اعتقد انها كانت مجرد علة، وأنا الآن لست على يقين من ذلك.

Tenho tanta certeza de que me escolhe que te dou um minuto de avanço.
انا متأكده انه سوف يختارنى سوف اعطيك دقيقة لتبدأ اولا

Não tenho tanta certeza que deveria ser resolvido, pelo menos não por mim.
لست متأكده انه يجب حل هذا على الأقل ، ليس من قبلي أنا

Não é nada pessoal, mas não tenho assim tanta certeza se está tudo bem pra mim.
ليس الأمر بشكل شخصي لكنني لست متأكدة من أن هذا مناسب لي

Sharpay você não é a Gabriella.... não... tenha tanta certeza
"شارباى" أنت لست جابرييلا" اصمت! لا تكون متأكد هكذا

Tinha tanta certeza de tudo. Era um indivíduo confiante.
إعتدت أن أكون متأكدا من كل شيء , واثقا ً

E tenho tanta certeza disso que quero propor aqui hoje que os cegos sejam usados como os protótipos dos moradores da cidade, quando imaginarmos novas e maravilhosas cidades, e não pessoas sobre as quais se pensa depois do molde já estar feito.
وأنا متأكد من ذلك لأن هذا أريد أن اقترح عليكم اليوم أن تؤخذ المكفوفين كسكان مدينة تنميط عندما تخيل المدن الجديدة والرائعة، ولا الناس أن هي فكرت في تم الإدلاء بها بعد العفن بالفعل.

A ideia de que possas ter tanta certeza, de que tenhas dado tanta atenção a um insulto tão prolongado e contínuo, de que possas dizer "sem dúvida", como se me fizesses um favor...
فكرة أنه باستطاعتك أن تكوني متأكدة جداً أن انتباه كهذا صرف لأمد طويل من الإهانة متواصلة

- Não tenhas tanta certeza.
لا تكن بهذه الثقة.

Não tenhas tanta certeza.
لما كنت بهذا اليقين لو أنّي مكانك

Não tenho assim tanta certeza.
... أدركبأنّنيأدين مخبر إعتذار. حسنا، لست متأكّد جدا حول ذلك.

O que te faz ter tanta certeza que foi essa arma a que matou o Sr. Collier?
ما الذي يجعلك متأكداً هكذا ان هذا السلاح "هو نفسه الذي قتل به " كولير

- Não tinha tanta certeza. - Vais-te levantar agora mesmo.
لم أكن متأكداً جداً حول ذلك أنت، ستقف الاَن

E como podes ter tanta certeza?
كيف يمكنك أن تكوني متأكدة هكذا ؟ - . لست متأكدة -

Eu tinha tanta certeza que ela queria voltar.
لقد كنت واثقة للغاية أنها تريد أن تعود الأمور كما كانت

Como pode afirmar com tanta certeza, que era o meu cliente, que estava na casa naquela noite?
كيف لكِ أن تتأكدي أن وكيلي كان بذلك المنزل في هذه الليلة؟