"tanto com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذا القدر
• كثيراً بشأن
• جداً بشأن

Nunca me diverti tanto com uma rapariga, como contigo, em toda a minha vida.
لم أحظى بهذا القدر من التسلية مع فتاة كما كنت معك في حياتي كلها

Quem diria que te ias importar tanto com aquilo que eu digo?
أعني ، من كان يدري أنك مهتمة بهذا القدر بشأن ما أفكّر به

Eu sei, é de doidos importar-me tanto com um edifício.
أعرف أنه من غير المنطق أن أهتم بهذا القدر في مبنى

Pára de te preocupar tanto com o que os outros pensam.
كفي عن القلق كثيراً بشأن مايفكر فيه الآخرون

Não sei o que te faz importar tanto com os outros, mas eu não sou assim.
‏لا أعرف لم تهتم كثيراً بشأن الآخرين،‏ ‏لكنني لا أهتم. ‏

As pessoas preocupam-se tanto com a saúde humana.
الناس قلقون جداً بشأن الرعاية الصحيةِ الإنسانيةِ.

O M.P. nunca trabalhou tanto com o meu departamento.
مكتب المدّعي العام لم يتعاون مع قسمي بهذا القدر الكبير قبلًا.

Porque é que te importas tanto com ele?
لماذا أنت مهتمة به بهذا القدر ؟

Se te importas tanto com o que os outros pensam tens duas escolhas, deixa a rapariga ou muda-te para um sítio onde as pessoas não falem, se é que esse sítio existe.
حسناً ، إن كنتِ تكترثين برأي الناس .. بهذا القدر .. فأمامكِ خيارين اهجري الفتاة ، أو انتقلي للعيش في مكان آخر لا يتحدث الناس فيه

Não me apercebi que te importavas tanto com a minha segurança.
لم أدرك أنك تهتمين لأمني بهذا القدر

Se eu fosse a você, não me preocuparia tanto com o English.
لو كنت مكانك ما قلقت كثيراً بشأن انجليش

Se se preocupa tanto com o aquecimento global porque nos trouxe num jacto que emite mais CO2 que a Suécia?
إذا كان قلقاً كثيراً بشأن إرتفاع درجة الحرارة العالم لماذا جاء بنا هنا إلى على متن طائرة خاصّة بذلك يتدفق المزيد من ثاني أكسيد الكربون أكثر مِنْ السويد

Preocupei-me tanto com minhas crianças, que esqueci-me das minhas crianças adultas burras.
لقد كنت قلقاً جداً بشأن اطفالي لكني نسيت أمركم اطفالي الكبار الحمقى

Porque te importas tanto com o que o Charlie pensa?
لماذا تهتمين جداً بشأن ما يظنه (تشارلي)؟

Tenho um filho, já não fantasio tanto com a morte da Jordan, e ainda que não tenha sido planeado, estou realmente feliz acerca da maneira de como esta coisa do casamento se resolveu, por isso, importam-se de parar de palrar e afastarem-se da minha vida pessoal?
لدي إبن, لا أتخيل ,جوردن) تعيش من دونه, و) بالرغم من أن الأمر لم يكن مخطط له أنا في الحقيقة سعيد جداً بشأن سير أمر هذا الزواج