"tanto como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثلما
• بقدرك
• بقدري
• كثيراً كما
• قدرما
• بقدر ما تريده
• بقدرنا
• بالقدر الذي
• بمقدار ما
• مثلك تماماً
• بقدر أي
• بقدر ما كنت
• بقدركم
• بجمال
• بنفس القدر الذي

Como disseste, conheces-me há muito tempo. Há tanto como eu te conheço.
مثلما قلت أنت عرفتني لفترة طويلة , طويلة كالتي عرفتك فيها

Lutei tanto como tu.
أنظر لقد قاتلت طويلا و بقوة مثلما قاتلت أنت

Quero expor este encobrimento tanto como tu. Conta comigo.
أرغب بفضح عملية التستر هذه بقدرك أنا موافق

Diga o que quiser, mas sei que se importa tanto como eu.
يمكنك أن تقولي ما تريدين أعلم أن هذه الأشياء تهمك بقدري.

Quando se ama tanto como te amo, depois de algum tempo não sentes nada.
عندما تحبين شخصا كثيراً كما أحبك, عندها لن تشعري بأي ألم

Quero este tipo tanto como tu, mas estamos a perder tempo.
أريد النيل من هذا الرجل قدرما تريد، ولكنّنا نخبط خبط عشواء هنا

Sabe tanto como eu que, quando as galinhas não comem, alguma coisa está mal com a comida.
انت تعرف الدجاج مثلما اعرف ,وعندما لايرغبون بالاكل فيكون هناك شيئا خاطئ بما اكلوه

Nunca se aplicou tanto como a John F. Kennedy, cujo assassínio foi com certeza uma das piores páginas da história deste país.
هذا لم يكن أقرب للحقيقة يوما مثلما كان لجون كينيدي الذي قتل على الارجح فى واحدة من أكثر اللحظات الرهيبة في تاريخ بلدنا

Não gastei tanto como o Bernard, graças a Deus.
حمدا لله أننى لم أنفق مثلما فعل بيرنارد

Não há uma única coisa de que eu me arrependa tanto como me arrependo de estar aqui deitada.
ليس هناك شيء آسف عليه مثلما أنا هنا الآن

Não soube o que dizer ao meu filho de 5 anos que adorava o Quentin, tanto como muitos de vós.
انا لااعرف ما اقولة لابنى صاحب ال خمس اعوام وهو يحب كوينتن مثلما يفعل معظمكم

Impressionante. Não tanto como você. Vi o seu processo e fez coisas incríveis.
ليس بقدرك سجلك اظهر انك قمت باعمال غريبة

Pensei que se convidasse a nossa turma, eles quereriam estar aqui tanto como eu, mas...
إعتقدت بأن بقيت الصف لن يرغبوا بأن يكونوا هنا بقدري

A questão é, se você ama a sua filha... tanto como você o diz... e eu sei que sim... não acha que ela merece mais?
...السؤال هو، إذا كنت تحب إبنتك ...كثيراً كما تقول ...وأنا أعرف أنّك تحبها

Nunca pensei que encontrasse alguém que eu amasse tanto como a ti.
لم أكن أؤمنُ أبداً أني سأجدُ شخصاً ما.. أحبّه قدرما أحبّكِ أنتِ..

Quero ajudar este rapaz tanto como tu, mas eu fiz um juramento para preservar a lei.
أريد مساعدة هذا الفتى بقدر ما تريده ولكني أقسمت بإتباع القانون

É óbvio que querem resolver este caso tanto como nós.
من الواضح انكما تريدان حل حل هذه القضية بقدرنا

Mas eu gosto de pensar que lhe ensinei tanto como ela a mim. Devo dizer que os seus estudantes realmente gostavam dela.
لكن أحب ان أعتقد أنني علمتها بالقدر الذي علمتني فيه حسنا ، يجب ان اقول أن طلابها بلا شك يحبونها

Que me quer tanto, como eu a si, para companheiro de toda a vida e que está disposto a unir a sua vida à minha para sempre,
وهو أنك تريدنى بمقدار ما أريدك تماماً، وانك ستكون رفيق العمر كله وانك على استعداد أن تربط حياتك بحياتى إلى الأبد

Sabes que é teu. E quero-o tanto como tu.
أنت تعلم أنه طفلك وأنا أيضاً لا أريده، مثلك تماماً

Quero apanhá-las tanto como vocês.
انظروا ، أن أريد الحصول عليه بقدر أي شخص آخر

Odeio Stellas quase tanto como odeio cães.
أنا أكره ستيلا تقريبا بقدر ما كنت أكره الكلاب.

Eu quero salvar os miúdos tanto como vocês.
اسمع، أريد إنقاذ هؤلاء الصبية تماماً بقدركم.

Não tanto como ver o meu colega de quarto a ser a estrela da série.
ليس بجمال رؤيتي لرفيق سكني في عرضه

Eles estão-nos a ajudar tanto como nós a eles.
إنهم يساعدوننا بنفس القدر الذي نساعدهم به