"tanto como eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقدري
• مثلي تماماً
• كما فعلت أنا
• بقدر ما أريد
• بقدر ما فعلت
• مثلى تماما

Diga o que quiser, mas sei que se importa tanto como eu.
يمكنك أن تقولي ما تريدين أعلم أن هذه الأشياء تهمك بقدري.

Pensei que se convidasse a nossa turma, eles quereriam estar aqui tanto como eu, mas...
إعتقدت بأن بقيت الصف لن يرغبوا بأن يكونوا هنا بقدري

Ninguém sacrificou tanto como eu por estas pedras.
لم يضحي أحد بقدري للحصول على تلك الحجارة

Aposto que queres tanto como eu que isto acabe.
اراهن انكِ مستعدة لنسيان هذا الأمر مثلي تماماً

Espero que se tenham divertido tanto como eu.
أتمنى ان تكونوا استمتعم بالعرض كما فعلت أنا.

Queres a tua mulher de volta tanto como eu quero voltar à minha família.
إستمع , أنت تريد أن تَعُودَ زوجتك بقدر ما أريد المضي للوطن لعائلتي

Espero que ele estime estes magníficos monstros tanto como eu estimei ao longo destes inúmeros anos.
آمل أن يقوم بتدليل هذه الوحوش الرائعة بقدر ما فعلت طيلة كل هذه الأعوام

Ela trabalha quase tanto como eu, do nascer ao pôr-do-sol.
أنها تعمل مثلى تماما من الفجر حتى الغروب

O meu colega quer que eu me divirta esta noite... tanto como eu quero, mas existem alguns elementos pouco amigáveis por aí.
مساعدي, يرغب أن أتمتع بأمسيتي معكِ بقدري لكن, يوجد عناصر غير آمنة في المنطقه

E que duvidava que houvesse alguém naquele salão que bebesse tanto como eu.
وأنني أشك أن أحد بتلك الغرفة يستطيع أن يشرب بقدري.

Por isso, estás a ver por mais destroçada que penses que estás, não estás tanto como eu.
لذا مهما كنتِ تخالين نفسك كسيرة، فإنّك لستِ كسيرة بقدري.

Se está a sofrer tanto como eu, por favor, diga-me.
إن كنت تتألمين بقدري أرجوك أخبريني

Parece que ele não lamenta tanto como eu.
من الواضح, قضيبي ليس أسفاً بقدري

Para qualquer um aí fora que gosta do gordo bastardo tanto como eu, só quero dizer umas palavras.
"لأي أحد بالخارج أحب النغل السمين بقدري" "فأودّ قول بضع كلمات"

- Provavelmente, não tanto como eu.
ربما ، ليس بقدري

Não lamentas tanto como eu.
لستِ آسفة بقدري.

Não tanto como eu, amor.
لست أسفاً بقدري, يا حب

O Carson lamenta isto tanto como eu, não é, Carson?
(كارسن) متألم لهذا بقدري أليس كذلك يا (كارسن)؟

Ninguém te vai amar tanto como eu.
لا أحد سيحبك بقدري أنا.

Dizei a vossa mãe para olhar. Matou-os tanto como eu.
أخبر والدتك أن تنظر إليهم لقد قتلتهم مثلي تماماً.