"tanto faz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهما يكن
• لا يهم
• أياً كان
• أيا كان
• أياً يكن
• ايا كان
• مهما كان
• أيّاً يكن
• أيًا يكن
• لايهم
• أيًا كان
• أيًّا يكن
• أيًّا يكُن
• أيّاً كان
• أيا يكن

Eu era muito jovem para me lembrar disso. Por isso Tanto faz.
لقد كنت صغيرة جداً لأتذكر ، لذا مهما يكن

Tanto faz. O que interessa é que quando os rapazes atingem esta idade... eles não querem passar o seu tempo com a mãe.
مهما يكن العبرة أنه لما يصل الفتيان لذلك العمر

Mas de qualquer maneira nós não temos isso, então Tanto faz.
لكننا لا نقدم ذلك الأكل هنا لذا فالأمر لا يهم

Tanto faz, meu, só quero que me façam uma mamada.
أياً كان يا صاح, أريد ان يٌمصّ قضيبي وحسب

Tanto faz, é um bom plano e com certeza vai resultar.
أيا كان ، إنها خطة رائعة و سيكون ردها أجل

Tanto faz como são chamados, parecem deliciosos.
أياً يكن ما يدعونها به , أنها تبدو لذيذة

Tanto faz. Não há garantias que eu consiga pôr esta engenhoca a funcionar outra vez de qualquer maneira.
مهما يكن لا أستطيع الحصول على هذه شيئ غريب بأن تعمل مرة اخرى على أية حال...

Mas, obviamente que é importante, por isso... Tanto faz.
, لكن من الواضح أنها مهمة لكِ لذا مهما يكن

Tanto faz. Só espero não te encontrar nunca mais no balneário das raparigas.
مهما يكن ،لا تدعيني إمسكك بكِ في غرفة البنات ثانية

Depois escreveu "Tanto faz", dois pontos, hífen, fecha parêntesis.
بعدها كتبت : لا يهم,كولون فاصلة، قوسن مُغلقين

redescubram-na. Tanto faz se é andar de bicicleta, ler um livro ou jogar um jogo,
لا يهم إن كان الأمر يتعلق بركوب الدراجة على الجبال، أو قراءة كتاب، أو لعب لعبة ما،

Muito bom é mediano. Tanto faz se estamos a fazer um álbum de música, ou se somos arquitetos ou temos um curso de sociologia.
لا يهم سواء كنت تنتج إلبومات موسيقية، أو إذا كنت معمارياً، أو لديك قطعة في علم الإجتماع.

- Eu cumpro minhas promessas. - Tanto faz, não digo nada.
ـ إنني أفي بوعودي ـ أياً كان ذلك، لن أخبرك

Tanto faz. Deixem-me só pagar e saímos daqui.
أياً كان دعوني أدفع الحساب ولنخرج من هنا.

E ela dirá: "É Chandler". E ele: "Tanto faz! "
هي ستقول، "هو تشاندلر" هو سيذهب، "أيا كان "

Não sei, ela já confia no sacaninha, talvez, eu ou ele ou Tanto faz consiga convencê-la a sair.
لا أعلم ، إنها تثق بذلك السافل الصغير لذلك ربما أنا أو هو أو أيا كان نستطيع إقناعها أن تخرج

Um prisioneiro escapou, paciente, Tanto faz.
لدينا سجين هارب أو مريض , أياً يكن

- Tenho cortinas venezianas feitas à mão. - Tanto faz.
ـ لدي اروقة مصنوعة يدويا بالبندقية ـ ايا كان

elas saberão quem elas são e saberão que vai ficar tudo bem Tanto faz o que façam ou não possam fazer,
سيعرفون ما هم عليه سيعرفون أنه لا بأس بهذا مهما كان ما يفعلونه أم ما لا يفعلونه

Gosto de fantasiar que estou sozinho, completamente sozinho, como sozinho pós-apocalíptico ou depois uma praga, Tanto faz, sem ninguém para ter que parecer normal, sem necessidade de ter que esconder o que sou na realidade.
"أحبّ أن أتظاهر بأنّني وحيد وحيد تماماً" "قد تكون نهاية العالم أو آفة، أيّاً يكن.. ولكن لم يترك أحد ليتصرّف على طبيعته"

E depois metê-lo no comboio, ou num autocarro, Tanto faz
ثم تصعد على متن القطار، أو الحافلة أو أيًا يكن

Fogão ou lareira, Tanto faz. Tratem de se aquecer.
الموقد , المدفأة لايهم فقط إحصلوا على الدفئ

Era suposto ele conduzir-nos ao País das Maravilhas, ou ao Refúgio, Tanto faz.
هذا الرجل كان من المفترض أن ينقلنا لبلاد العجائب أو الملاذ، أو أيًا كان

Sim, Tanto faz.
أجل، أيًّا يكن.

Tanto faz!
أيًّا يكُن

- Tanto faz. Tomei a minha decisão.
أيّاً كان, لقد إتخذت قراري تعبت من كوني فاعلة الخير

Lukie, Dukie, Tanto faz!
هيا لاكي دوكي أو أيا يكن اسمك