"tanto frio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بارد جدا
• ببرد شديد
• أشعر بالبرد
• بارد جداً
• شديد البرودة
• بهذه البرودة
• البرد قارس
• باردة جداً
• باردُة جداً
• بالبرد الشديد
• باردا جدا
• بارداً جداً
• باردة جدا
• الجو باردا
• أشعر بهذا البرد

Aqui na Sibéria, e noutros locais do globo, faz tanto frio que o solo está constantemente congelado.
هنا في سيبيريا وفي جميع ارجاء الكرة الأرضية الطقس بارد جدا لكن الأرض متجمدة بشكل مؤقت

Se não estivesse tanto frio, voltava a adormecer.
لا لو لم يكن الجو بارد جدا لعدت مباشره للنوم

Deves ter tanto frio.
يا إلهي لا بد وأنك تشعرين ببرد شديد

Ficou tanto frio, de repente. Sinto muito o frio, hoje em dia.
لقد برد الجو فجأة، أشعر بالبرد هذه الأيام ولا أعرف السبب.

Está tanto frio. Não está assim tanto frio, mãe.
إنه بارد جداً إنه ليس بتلك البرودة يا أمي

Está tanto frio lá. Ouvia-os a falar.
انة شديد البرودة هناك لقد سمعتهم يتحادثون

Não está assim tanto frio. Ou os beliscam ou usam isto.
ليست بهذه البرودة يرتدون أو يستعملون هذه

Como pode estar tanto frio aqui?
كيف يمكن أن يكون البرد قارس هنا ؟

Estava um filho-da-puta de tanto frio, que o sangue congelou na lâmina.
مجند في الارجنتيني كانت باردة جداً الدم تجمد (تجلط) على النصل.

Tenho tanto frio.
أَنا باردُة جداً.

Mergulham até a uma profundidade de 600 metros, a temperaturas até um grau centígrado. É por isso que os vemos à superfície — lá em baixo faz tanto frio.
انهم راسيا في أعماق وصولا الى 600 متر، في درجات الحرارة إلى درجة مئوية واحدة، وهذا هو السبب تراهم على السطح -- انه بارد جدا هناك.

Fazia tanto frio naquele ano que um dos meninos crescidos, o Eddie Rawlins e os amigos dele, fizeram uma fogueira, mas perderam-lhe o controlo.
ولكنه كان بارد جدا ..... في تلك السنة خاصة أو هذا واحدا من الأولاد الضخام ، إدي رولنز ، ورفاقه...

Faz tanto frio quando se está morta.
أوه، بارد جدا عندما تكون ميت.

Tenho tanto frio! E dói... c'má porra.
أشعر ببرد شديد وأتألم بشدة

Tinha tanto frio, tanta fome e estava tão cansada!
كنتُ أشعر بالبرد والجوع وكنتُ متعبة جداً

Deus, está tanto frio. Até me gela os ossos.
يا آلهتى الجو بارد جداً يمكنى الإحساس بها فى عظامى

Faz tanto frio no avião e os homens olham fixamente para nós.
الجو شديد البرودة على متن الطائرة والرجال يقومون بالتحديق فقط

Minha cabeça num travesseiro. Nunca senti tanto frio.
رأسي على الوسادة كما لك أحس بهذه البرودة من قبل

Está tanto frio aqui.
انه البرد قارس هنا.

Tenho tanto frio.
- أنا باردة جداً -

Tenho tanto frio!
أَنا باردُة جداً!

Tenho tanto frio.
أنا أشعر بالبرد الشديد ألستى كبيرة على هذا القميص؟

Vamos contar ao Velho Nick que, por causa do corte de energia, apanhaste tanto frio que ficaste com febre.
.. سنخبر نيك أنه بسبب انقطاع الكهرباء أنت أصبحت باردا جدا واصبت بحمى

Porque é que está tanto frio?
لماذا الجو بارداً جداً هنا؟

Está tanto frio aqui fora que o meu "sutien" vai processar os meus mamilos por agressão.
انها باردة جدا بالخارج لدرجة صدريتى تقاضى الحلمتين من اجل التعدى

Tem estado tanto frio, que vieram antes do tempo.
كان الجو باردا مؤخرا حتى أنها تحولت للون الأزرق.

Nunca na vida tive tanto frio.
لم أشعر بهذا البرد قط في حياتي ماذا، ماذا تفعل؟