"tanto quanto sabemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ما نعرفه
• بقدر ما نعلم
• على حدّ علمنا
• بقدر ما نعرف
• على حد علمنا
• على حسب علمنا
• وعلى حد علمنا
• بقدر ما يمكننا
• كل ما نعرف
• كل ما نعلمه
• الرغم من كل ما عرفناه
• حسب معلوماتنا

Tanto quanto sabemos, vão voltar para casa e teremos de remarcar.
كل ما نعرفه ، أنهم سيعودون أدراجهم و يذهبون للمنزل

Oh, não foi nada. Quero dizer, Tanto quanto sabemos, ele também sabe que elas estão aqui.
أوه، لا تَقُل هذا، أعني بعد كل ما نعرفه فهو يعرف بأنهم موجودين

Nao. Concordámos todos em nunca o fazer. Tanto quanto sabemos, poderá só piorar as coisas.
لا,يا سيدي,كلنا أتفقنا أننا لن نقوم بذلك أبداً,بقدر ما نعلم ربما يجعل الامور أسوء مما هية عليه

Tanto quanto sabemos, isto leva-nos até aos guardas.
إنّه يؤدّي على حدّ علمنا إلى مقرّات الحرس

Não Tanto quanto sabemos.
ليس بقدر ما نعرف

Tanto quanto sabemos, continua aí em baixo assim como os miúdos.
على حد علمنا, أنها ماتزال هناك في الأسفل... وكذلك الأطفال...

Ela vive em DC agora, sozinha, Tanto quanto sabemos.
و الآن تعيش في العاصمة وحيدة على حسب علمنا

Tanto quanto sabemos, podem estar a drogá-lo há semanas.
من كل ما نعرفه من الممكن ان يكونوا يسممونه لأسابيع

Tanto quanto sabemos, as chamadas vieram dele, de outro telemóvel na casa dele.
كل ما نعرفه أن المكالمات تأتي منه إلى هاتف محمول آخر داخل منزله

Tanto quanto sabemos, isto pode ter sido intencional.
أعني ، كل ما نعرفه أن هذاقديكونمايريدونه.

Tanto quanto sabemos, têm um dispositivo de tradução na nave deles.
كل ما نعرفه لديهم جهاز أتصال داخل سفينتهم أو شىء ما

Uma parte afortunada, porque, Tanto quanto sabemos, somente a Terra reuniu as condições, permitindo que coexistíssemos.
الجزء السعيد منه لآن بقدر ما نعلم جائت الأرض فقط معاً في طريقة التي مكنت الحياة من الوجود

Tanto quanto sabemos, eles não têm carta de condução nem bilhete de identidade logo não estou preocupado se vão apanhar um avião.
بقدر ما نعلم , لم يستطع أي منهما أن رخصة القيادة أو معرفات , لذلك فانني لست قلقا جدا بشأن لهم الحصول على متن طائرة ,

A Paris Hilton não está morta, Tanto quanto sabemos, certo?
إنّ (باريس هيلتون) ليست ميتة على حدّ علمنا, أليس كذلك ؟

- Não entremos em pânico. Quer dizer, Tanto quanto sabemos é só uma precaução, certo?
{\pos(190,230)}دعونا لا نهلع، فهذا على حدّ علمنا إجراءٌ وقائيّ، صحيح؟

Tanto, quanto sabemos.
بقدر ما نعرف

Tanto quanto sabemos, mas não podemos ficar obcecados.
أجل ، على حد علمنا لَكنَّك لا تَستطيعُ القلق حول هذه الفكره

Tanto quanto sabemos, foi simples, começou a agir por conta própria e fez negócio.
على حسب علمنا كان الوضع بسيط سنقول بأن رتبته نزلت إلى جندي من الدرجة الثانية وعمل إتفاق لعدم القبض عليه.

E Tanto quanto sabemos, eles ocorrem em intervalos aleatórios ao longo das linhas dos números.
وعلى حد علمنا فإنها تنتج على فترات عشوائية على طول خط الأعداد

Tanto quanto sabemos, a energia foi cortada em todo o lado, salvo algumas excepções.
بقدر ما يمكننا أن نقول ، الكهرباء مقطوعة في كل مكان ، مع وجود بعض الاستثناءات.

Tanto quanto sabemos, os rapazes do Hellhound inventaram tudo.
حسناً , كل ما نعرف هو أن أصحاب الموقع إخترعوا كل هذا

Tanto quanto sabemos, podemos já ter perdido o deslize.
فحسب كل ما نعلمه قد نكون بالفعل قد فقدنا الإنزلاق

Tanto quanto sabemos, pode haver outros envolvidos.
و علي الرغم من كل ما عرفناه قد يكون هناك متورطين اخرين

Tanto quanto sabemos, foram as últimas que estiveram com ele.
وعلى حسب معلوماتنا لقد كنتنّ آخر ثلاث نساء برفقته