"tanto quanto tu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقدرك
• بقدر ما تريد
• بقدر ما تكرهينه
• بقدر ما أنت
• بقدركِ

Odeio isto tanto quanto tu, mas se te faz sentir melhor a culpa é toda tua.
أكره هذا بقدرك لكن إذا يجعلك تشعرين بالتحسن كل هذا بسببك

Quero denunciar este encobrimento tanto quanto tu.
أرغب بفضح عملية التستر هذه بقدرك أنا موافق

Está bem, eu sei que és piloto e não sei que mais, mas nem todos gostam de falar sobre aviões tanto quanto tu, Quagmire.
حسنا , أنا أعرف بأنك طيار وكل شيء لكن ليس كل شخص يحب أن يتكلم حول الطائرات بقدرك , كواغماير

E quero encontrá-lo tanto quanto tu, mas estás a agir como um louco.
وأريد إيجاه بقدر ما تريد. لكنك تتصرف بجنون.

Alex, odeio o Semak tanto quanto tu.
-أليكس)، أنا أكره (سيماك) بقدر ما تكرهينه)

Porque aprecio uma boa mulher tanto quanto tu.
لأنه أنا أقدّر النساء الجيدات بقدر ما أنت تفعل

A Virginia quer curar as Ledas que restam tanto quanto tu.
تريد (فرجينيا) معالجة مستنسخات (ليدا) الباقيات بقدركِ

Ouve, quero-a de volta, tanto quanto tu, sabes.
أريد استعادتها بقدرك تمامًا، وتعلم ذلك...

Estou a sofrer tanto quanto tu.
أنا متألم بقدرك

- Quero apanhar o assassino do Harry tanto quanto tu, mas não podemos ir atrás do Arlov.
أريد القبض على قاتل (هاري لاشلي) بقدرك (لكننا لا نستطيع مطاردة (أورلوف

Não tanto quanto tu, é claro, mas...
ليس بقدرك بالطبع, ولكن

Queria torturá-las tanto quanto tu.
أردت أن أعذبهم بقدرك

Cam, ele falhou tanto quanto tu.
كام,كان فاشلا بقدرك

Quero encontrar o Stefan tanto quanto tu, e não só porque não quero ser um peão que podes trocar pela vida dele.
أودّ إيجاد (ستيفان) بقدرك. وليس فقط لأنّي لا أودّ أن تضحّوا بي لإنقاذ حياته.

Odeio isto tanto quanto tu, mas o Sulla não tem sido muito útil há semanas, e a equipa do Sid resgatou as miúdas, então...
-ممدد في المشرحة . -أكره هذا بقدرك ... لكن لم يكن (سولا) مفيداً منذ أسابيع، وأخرج فريق (سيد) الفتيات بسلام لذا...

tanto quanto tu.
بقدرك تماماً

- Não tanto quanto tu.
ليس بقدرك

- Mas não tanto quanto tu.
-لكن ليس بقدرك. أبداً .

Sabes que preciso vê-lo tanto quanto tu.
أنت تعلم أني أريد أن أراهم بقدر ما تريد أنت

Um gajo que quer destruir a Companhia, tanto quanto tu.
شخصٌ يريد أن يدمر الشركة بقدر ما تريد

Eu faço parte desta firma tanto quanto tu.
وأنا جزء من هذه الشركة بقدر ما أنت جزء فيها

Quero acabar com isto, tanto quanto tu.
-أريد لهذا أن ينتهي بقدركِ .