"tanto tempo com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير من الوقت مع
• وقت طويل مع
• طويلا مع
• وقتاً طويلاً مع

Andas a passar tanto tempo com o Brendan nestes dias que parece que és da família ou algo assim.
أنت تقضي الكثير من الوقت مع بريندن في هذه الأيام, فأنت جزء من العائلة أو ما شابه.

No início, quando fui para Dongguan, preocupava-me que fosse deprimente passar tanto tempo com os trabalhadores.
عندما ذهبت لأول مرة إلى دونغقوان،أنا قلقت من احتمال الاكتئاب جراء قضاء الكثير من الوقت مع العمال.

Sei que é irmã, mas é estranho passar tanto tempo com uma miúda de 13 anos.
و لكن الأمر بدا غريباً أن رجلاً ناضجاً يقضي الكثير من الوقت مع فتاة عمرها 13 عاماً

Passas tanto tempo com as coisas extraterrestres, que perdeste o que significa ser humano.
تقضون وقت طويل مع متعلقات الكائنات لفضائية، لقد فقدتم ما هو معني الانسانية

Estas miúdas passam tanto tempo com os gajos, que a maioria vive sozinha.
الفتيات هنا يقضون وقتا طويلا مع رجال يعيش أغلبهم بمفرده

Passar tanto tempo com uma mulher que tem sido tão cruel e desumana com você, minha amada, está me esgotando.
هو أن علي أن أقضي وقتاً طويلاً مع المرأة التي عاملتك بكل قسوة ووحشية يا حبيبتي وهذا ما يقضّ مضجعي.

Faz-me entender porque queres estar tanto tempo com um tipo como ele, quando tens os teus outros amigos.
لمَ تريد قضاء الكثير ... من الوقت مع شخص مثله بينما لديك كل أصدقائك الآخرين ؟

Aparentemente, ele passou tanto tempo com traficantes de drogas a pesquisar para os seus papéis, que acabou por tornar-se um.
واضح أنه قضى الكثير من الوقت مع تجار المخدرات يقوم بأبحاث عن أدواره التي أصبح عليها

Se outro homem passasse tanto tempo com a minha esposa, eu não ia gostar disso.
رجلاً آخر يقضي الكثير من الوقت مع زوجتي ما كُنت لأعجب بذلك الأمر

Tínhamos passado tanto tempo com esta leoparda, a perceber o seu individualismo, o seu carácter pessoal, que talvez tivéssemos ido longe demais.
لقد قضينا الكثير من الوقت مع هذه الفهدة .. وتعرفنا على شخصيتها الفريدة ونمط تصرفاتها وكنا نعتبر احيانا تواصلنا معها رفيع المستوى ..

Se deixasses de passar tanto tempo com aqueles rufias em formação e passasses mais tempo em casa a tratar do teu negócio, não estarias a ter esta discussão!
ربما لو توقفت من قضاء الكثير من الوقت... مع أفراد العصابة الصُغار في التدريب... هنالك...

Acho que às vezes passamos tanto tempo com estes miúdos que começamos a agir como eles.
اعتقدت في بعض الاحيان أننا نقضي الكثير من الوقت مع هؤلاء الاطفال حتى بدأنا بالتصرف مثلهم .

Espera, Jackie, devia estar preocupada por ele passar tanto tempo com a Shelly?
مهلا , (جاكي) هل عليَ أن أقلق لأنه يقضي الكثير من الوقت مع (شيلي)؟

Sim, passou tanto tempo com a Joy por causa do dedo doente que me juntei com ele.
لقد كنت تقضي الكثير من الوقت مع ( جوي ) لأن اصبعها أصيب بمرض

Tens passado tanto tempo com a Caroline.
{\pos(192,200)}. (إنّكَ تقضي الكثير من الوقت مع (كارولين

Sinceramente, não passei tanto tempo com o antigo Malik, mas eu quero passar.
صدقاً ، لم أقضي الكثير من الوقت مع (مالك) القديم ولكن أردت ذلك

Mas não foi só sobre a Joy que aprendi coisas, passar tanto tempo com os Turners, descobri coisas sobre a família toda.
لكن ( جوي ) لم تكن الشخص الوحيد الذي عرفت أشياء عنه ... " بقضاء الكثير من الوقت مع عائلة " تيرنر اكتشفت أشياءً عن العائلة كلها

Se isto é verdade, pelo menos agora sabemos porque é que ele quer passar tanto tempo com o Jamie.
حسنا لو كان ذلك صحيحا علي الأقل نحن نعلم الأن لماذا يريد ان يقضي وقت طويل مع جيمي؟ ؟

Os apaixonados têm vivido tanto tempo com gigantes e duendes que não acreditam mais na sua própria estatura.
"المحبين عاشوا طويلا مع العمالقة والأقزام, "ويريدون ان يثقوا بحجمهم.

Mas agora passo tanto tempo com políticos e estadistas que vivo com medo de ser deixada a sós com eles.
لكنني الآن أقضي وقتاً طويلاً مع السياسيين ورجال الدولة وأنا أعيش في فزع دائم من أن أترك وحدي معهم.