"tanto tempo desde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقت طويل منذ
• فترة طويلة مذ
• فترة طويلة منذ

Oh, passou tanto tempo desde a notícia da morte de John Smith.
مضى وقت طويل منذ وصول الأخبار عن موت جون سميث

Já lá vai tanto tempo desde que não estava com alguém... que não sabe o porco egoísta que eu sou.
مر وقت طويل منذ جلست مع شخص لا يعرف كم أنا جشع وأناني

Sabe, já passou tanto tempo desde que tive uma noite só para mim, por isso...
تعرف, لقد مر وقت طويل منذ أن حظيت بليلة لنفسي

Já passou assim tanto tempo desde que a viste pela última vez?
هل مضت فترة طويلة مذ أن رأيته آخر مرة؟

Já passou tanto tempo desde que tinha visto a Porphyria.
(مضت فترة طويلة مذ أن رأيت فيها (بورفيريا

Faz tanto tempo desde que foste raptado. Não sei se me consigo adaptar.
لقد مرت فترة طويلة منذ اخر مرو اختطفت فيها لا اعلم ان كنت تكيفت

E já passou tanto tempo desde que tive noticias tuas.
ولقد مضى وقت طويل منذ آخر خطاب

Já passou tanto tempo desde a última vez que nos vimos.
لقد مرّ وقت طويل منذ أن شاهدنا بعضنا

Isto é, havia tanto tempo desde...
أعني، لقد مضى وقت طويل منذ أن...

Já se passou tanto tempo desde a minha última vez.
.... مر وقت طويل منذ أن كنت

Passou tanto tempo desde que eu a vira, que era difícil imaginar o que quer que fosse além daquela sombra.
لقد كانت فترة طويلة منذ ان رأيتها لم اكن حتى اتخيلها عدا ظل فى بيتها

Já passou tanto tempo desde que falei com alguém...
مرت فترة طويلة منذ تكلمت مع أحد، و...