"tardará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يطول

Não tardará muito, em que a realidade será o genoma humano por 1000 dólares e tornar-se-á cada vez mais acessível a toda a gente.
لن يطول الأمر قبل أن يصبح واقعاً الجينوم البشري بقيمة ألف دولار، و بالتدريج المتزايد سيكون متاحاً للجميع.

Aguentem-se. Já não tardará.
لقد اقتربنا، يارفاق تماسكوا فقط، ولن يطول الأمر الآن

Acho que podemos dizer que terá uma vida normal e não tardará a chegar.
أعتقد بأننا نستطيع قول ذلك ستحظى بحياة طبيعية ولن يطول الأمر لتحصل عليها

Infligimos um golpe forte ao Riario hoje, mas não tardará a retaliar.
ضربنا (رياريو) ضربة موجعة اليوم لكن لن يطول وقت انتقامه

Não tardará até o Capitão Randall ou a sentinela o prenderem.
لن يطول بالخارج قبل أن (يقوم القائد (راندال أو أي وردية بقتله

Arrancou a própria língua para não revelar a sua localização, mas sei que o Quinn não tardará a atacar, daí a minha proposta.
أخشى أنّ لسانه قد قُطع قبلما يفصح عن مكانهم ... ولكن أنا أعرف أنّه لن يطول الوقت حتى يهجُم (كوين) ولهذا أودّ تقديم عرض

Já não tardará.
لن يطول الأمر.

Não tardará.
لن يطول الأمر.