"tarde demais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فات الأوان
• لقد فات
• متأخر جداً
• متأخر جدا
• بعد فوات الأوان
• تأخرنا
• يفوت
• الأوان قد فات
• فات الآوان
• يتأخر
• لقد تأخر
• لقد تأخرت
• متأخراً جداً
• متأخرا جدا
• يفُت

Disse-vos que era Tarde demais para salvarem o Tom.
لقد أخبرتكِ بأنه قد فات الأوان على إنقاذه

É Tarde demais. Não há nada que possas fazer.
لقد فات الأوان ليس هناك شيئا تستطيع فعله

Mas será Tarde demais quando descobrirmos as suas intençöes.
لَكنَّه سَيَكُونُ متأخر جداً عندما نَكتشفُ ما عَنى

" Albert quando leres isto, já será Tarde demais.
بالوقت الذي ستقرأ هذا سيكون الوقت متأخر جدا

"Os espanhóis só pensam na reforma quando é Tarde demais."
المتقاعدون الإسبان فكروا في معاشاتهم التقاعدية بعد فوات الأوان

Se calhar é Tarde demais e temos de seguir.
ربما تأخرنا كثيرا ربما يجب ان امضى انا

Ele também disse para nos despacharmos antes que seja Tarde demais.
نعم. لكنه قال أيضاً أن نسرع قبل أن يفوت الأوان

Quando estiverem prontas para alguma coisa diferente, é Tarde demais.
وعندما يكنّ مستعدات لشيء آخر يكون الأوان قد فات.

Está a dizer-me que é Tarde demais para alterar?
هل تخبرينني بأنه فات الأوان على تغيريهم ؟

Mesmo que ela chame a polícia será Tarde demais.
حتى لو اتصلت بالشرطة سيكون قد فات الأوان

Quando se perceberem do que aconteceu, será Tarde demais.
وعندما يدركون ما حدث، يكون قد فات الأوان

É Tarde demais para mim. O meu caminho está traçado. Não.
لقد فات الأوان بالنسبة لي , لقد أُغلِق على مساري

Tarde demais. Já está no fígado e nos pulmões.
لقد فات أوان ذلك فالبكتريا في كبده ورئتيه

Por favor. é Tarde demais para isso. O seu bom pai já fez isso. O meu pai?
أوه ، أرجوك ، أنت متأخر جداً يا سنيور لقد فعل أبوك الطيب ذلك من قبل

Tarde demais. Sabes quantos estão atrás dela?
أنت متأخر جداً هل تعلم كم شخص يبحث عنها ؟

E quando a Ereta lhe disse que não, era Tarde demais.
وبعد ان قالت لك ريتا توقف كان الوقت متأخر جدا

Inclusivamente nós também pensávamos partir, só que decidimos Tarde demais
كنا سنترك أنفسنا ولكن فعلنا ذلك بعد فوات الأوان

Chegámos Tarde demais. Meto a marcha atrás e vamos embora.
حسناً، لقد تأخرنا كثيراً يا للخسارة سأقوم بعكس مسارنا و سنخرج من هنا

Alguém tem de encontrar o meu corpo antes que seja Tarde demais.
شخص ما يجب أن يعثر على جسدي قبل أن يفوت الأوان

Apanhaste-a e interrogaste-a, e foi isso que descobriste, mas era Tarde demais.
أخرجت أمي منها واستجوبتها وهذا ما اكتشفتَه.. لكن الأوان قد فات

Estive presente em muitas dessas reuniões. E nessa fase, é já Tarde demais para usar os dados.
لقد حضرت الكثير من هذه الإجتماعات. وفي تلك المرحلة، يكون قد فات الآوان لإستخدام البيانات.

Temos a oportunidade de começar à procura de biomarcadores precoces para a doença, para antes de ser Tarde demais.
ولدينا الفرصة للبدء في البحث عن المؤشرات الحيوية المبكرة للمرض قبل أن يتأخر الوقت.

É Tarde demais para sermos pessimistas. Na verdade, demasiado tarde.
فات الوقت لأن نكون متشائمين. لقد تأخر فعلاً .

É Tarde demais. As nossas impressões digitais estão em tudo.
لقد تأخرت قليلا بشأن ذلك, بصماتنا في كل مكان

Se esperarmos até que isso aconteça, pode ser Tarde demais.
وإن انتظرناها حتى تنهار فقد يكون الوقت متأخراً جداً

A incerteza é uma coisa muito má. É evolucionariamente uma coisa má. Se não temos a certeza que é um predador, é Tarde demais.
الآن، الشك شيء سيء للغاية. إنه من الناحية التطورية هو أمر سيئ. إذا كنت غير متأكد أن ذلك مفترس، سيكون الأمر متأخرا جدا.

Não há um puritano em vista. Não é Tarde demais.
لا يوجد مُتشددين في الأنحاء فلم يفُت الأوان بعد