"tarde para isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا متأخر
• فات أوان ذلك
• فات الأوان على ذلك
• فات الأوان على هذا
• الوقت متأخر لذلك
• فات الوقت
• تأخر الوقت على ذلك
• تأخر على ذلك
• ذلك متأخر
• هذا متاخر

Não é um pouco tarde para isso?
ألا تظن أن هذا متأخر قليلاً للإعتذار؟

Já é um pouco tarde para isso.
نعم ، و لكن كلامك هذا متأخر قليلا

Penso que é um pouco tarde para isso agora.
لكنك ترغمني وأعتقد انه فات أوان ذلك الآن

É um pouco tarde para isso.
حسناً, ربما يكون هناك مقعداً على طاولتى (فات أوان ذلك قليلاً يا (ديفيد

É um pouco tarde para isso.
لمَ قررّت أن تهتم بأمرها الآن؟ فقد فات الأوان على ذلك.

É tarde para isso, Pete. Já ninguém me pode ajudar.
فات الأوان على هذا بيت لا أحد يمكنه مساعدتي الآن

É um bocadinho tarde para isso. Eu posso fazer isso de manhã.
الوقت متأخر لذلك الآن يمكنني القيام بذلك صباحاً

É demasiado tarde para isso.
لقد فات الوقت قليلاً علي ذلك أجل

Obrigado, obrigado. É um bocado tarde para isso.
شكراً لك لقد تأخر الوقت على ذلك

Eu diria "santinha", mas... acho que é um pouco tarde para isso.
أودّ القول، "باركك الرب"، لكن أعتقد أنّ الوقت تأخر على ذلك.

É demasiado tarde para isso.
سوف أحصل على مصدر معلوماته ذلك متأخر جدا.

E o mais importante, não coloquem Agentes infiltrados dentro da Igreja da Mente Aberta. É um pouco tarde para isso.
والاكثر اهميه من ذلك,لا تقوموا بوضع عميل متخفي بداخل الكنيسه حسنا,هذا متاخر بعض الشيء

É um pouco tarde para isso, não é?
هذا متأخر بعض الشيء, أليس كذلك؟

Bem... é um pouco tarde para isso, não achas?
حسناً هذا متأخر قليلاً،ألا تظن ذلك؟

Acho que é um pouco tarde para isso.
أعتقد أن هذا متأخر بعض الشئ .. فقط ..

É demasiado tarde para isso agora.
لقد فات أوان ذلك الآن.

É demasiado tarde para isso.
حسنٌ، فات أوان ذلك

Eu diria que é algo tarde para isso, Padre.
برأيي، فات أوان ذلك يا أبتاه.

É tarde para isso. Íamos divorciar-nos.
لقد فات الأوان على ذلك نحن على وشك التطلق

Não faças nada que te vas arrepender. É um pouco tarde para isso.
ـ لا تفعل أيّ شيء تندم عليه ـ لقد فات الأوان على ذلك

Pode começar a dizer "Lamento muito", mas... é um pouco tarde para isso.
قد تبدأين بقول آسفة لكن فات الأوان على هذا

É demasiado tarde para isso agora, não é?
فات الأوان على هذا الآن، صحيح؟

- Não é um pouco tarde para isso padre?
اليس الوقت متأخر لذلك ايها الاب.

Não entrarão em contacto com ela. É um bocado tarde para isso, não?
فات الوقت قليلاً على ذلك أليس كذلك ؟

Já é um bocado tarde para isso, não é?
لقد تأخر الوقت على ذلك

Acho que é meio tarde para isso.
أعتقد أن الوقت تأخر على ذلك

É muito tarde para isso, mas não para nós.
اعتقد بأن ذلك متأخر لكن لَيسَ لنا

É um bocado tarde para isso, não achas?
اليس هذا متاخر قليلا الن تقول ذلك