"tarde toda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوال الظهر
• طوال العصر
• طوال الظهيرة
• طيلة الظهيرة
• طيلة فترة الظهيرة
• بعد الظهيرة
• المساء كله
• فترة بعد الظهر
• طوال المساء
• طوال فترة العصر

Passou a tarde toda a entreter-nos com os seus truques de cartas.
أنا أزور أختي و كان يسلّينا طوال الظهر بخدع الورق

Não estejam a tarde toda, sabes que sentimos a falta dela.
نعم,لكن لا تحتفظي بها طوال العصر تعرفين أننا نشتاق لها

Mas enquanto estive lá sentado, durante quatro horas, a tarde toda, lendo Maslow, reconheci algo que é verdadeiro para a maioria dos líderes.
ولكن اثناء جلوسي هناك لاربعة ساعات طوال الظهيرة اقرأ لماسلو في الواقع ادركت شيئا حقيقيا عن معظم القادة

É o que recebo por ter esperado por ti a tarde toda?
هذا ما نابني بعد أن انتظرتك طيلة الظهيرة ؟

Tive que enviar ações a tarde toda, mesmo assim...
لقد قمت بكثيرٍ من التعابير طيلة فترة الظهيرة في غرفة القاضي

Parece que temos a tarde toda para encontrar os nossos velhos amigos.
يبدو أن لدينا كل ما بعد الظهيرة للعثور على أصدقائنا القدامى

Ele passou a tarde toda na casa de banho, mas obrigou-nos a incluí-lo via videoconferência.
لقد قضى المساء كله في الحمام و لكن أجبرنا على أن نضمه إلينا عبر محادثة الفيديو

Eu teria odiado ficar à espera de alguém a tarde toda.
كنت سأكره الإنتظار كل فترة بعد الظهر لحضور شخص ما

Um suspeito esteve no departamento a tarde toda e sempre que eu passava perto do local todo mundo parecia prender a respiração.
هناك مشتبك الشرطة طوال المساء وكل مرة تأخذه إلى غرفة الحجز يبدوا الجميع يحبس أنفاسه

Eu tive um pressentimento a tarde toda podia dizer quando todos chegaram à cidade.
شَعرتُ طوال فترة العصر. أنة يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَ عندما نضرب البلدة

Sim, eu sei. Está a tarde toda aí.
أجل أعلم، لقد كان هناك طوال الظهر

Tem estado nas arrumações a tarde toda.
أن يقوم بالترتيب طوال الظهر

Ele ontem andou a cirandar a tarde toda, mas depois hoje tropeçou.
بالأمس كان نشيطا طوال العصر لكن اليوم تغير حاله

Antes de mais, tenho estado a preparar terreno a tarde toda.
هنالك شيئين .. الاول .. اني كنت اضع عليها مكياج طوال العصر

Não comeces, Sua Majestade não me largou a tarde toda.
لا تبدأي أنت أيضًا. لقد أزعجتني جلالتها بقلقها طوال العصر

Ah, deves estar a falar das caixas que eu passei... a tarde toda de ontem a arrumar?
تقصد تلك الصانديق التي كنت طوال الظهيرة أمس أقوم بتثبيتها

Bem, não me posso esconder na na cozinha a tarde toda. Vou lá.
حسنا , لا يمكننى ان اختبىء فى المطبخ طوال الظهيرة , سأذهب

Porque eu também tenho deveres e não posso estar ao telefone a tarde toda.
لأن لدي واجباً منزلياً و لا يمكنني الحديث على الهاتف طيلة الظهيرة

...entrar no teatro e vê-las juntas depois de brigarem a tarde toda.
معاً بعد ان كانتا تتشاجران طيلة الظهيرة

Mais devagar. Temos a tarde toda.
على مهلكِ, فلدينا طيلة فترة الظهيرة.

Já estamos com as malas feitas e prontos. Espero que o Júri não leve a tarde toda.
لقد حزمنا حقائبنا و اٍننا مستعدون أتمنى ألا تأخذ هيئة المحلفين طوال بعد الظهيرة

A tarde toda, tudo que pensei foi em vocês dois, juntos.
بعد الظهيرة كلّ ما ظللتُ أفكّر به كان كلاكما وأنتما معاً

Mas, passei a tarde toda a olhar para um "Monet", para a coisa mais bonita que alguma vez tinha visto, então, de alguma forma, acho que ele me deu o meu amor pela arte.
لقد كنت 12 عام لكنني قضيت المساء كله انظر الى الـ مونيه على الشيء الاكثر روعة الذي رأيته في حياتي

Passei a tarde toda a evitar.
لقد امضيت المساء كله احاول الا افعل ذلك

Ele não estava lá, pelo que demorei a tarde toda para voltar.
لم أجده هناك, فاستغرقت عودتي مشيا طوال فترة بعد الظهر.

Agora dá-lhes os 10 minutos emocionais que é o discurso que praticaste a tarde toda.
والآن قدم لهما الخطاب الذي يشبه ركوب الأفعوانية لعشر دقائق الذي كنت تتمرن عليه طوال المساء

Bart, passei a tarde toda a espalhar atum nesse bife.
(بارت) ، لقد قضيت طوال فترة العصر أحشو شريحة اللحم تلك بسمك التونة