"tardes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مساء
• ظهيرة
• العصر
• عصر
• الظهيرة
• بعد ظهر
• بعد الظهر
• العصرِ
• الظهر بعد

Um ativista ambiental não tem de ser alguém que lê todos os estudos e que passa as suas tardes a entregar panfletos sobre o vegetarianismo em centros comerciais.
ليس ناشط المناخ شخصًا واحدًا الذي يقرأ كل دراسة ويمضي كل مساء وهو يوزع منشورات عن النظرية النباتية في مراكز التسوق.

Nas tardes, a gente em todo mundo espera diante da rolha... perguntando-se o que haverá dentro.
الناس حولَ العالَم كُل مساء تقفُ عِندَ صناديق بريدهِم مُتسائلين ماذا يُمكن أن يكون داخِلَه.

Boas tardes. Casal de passarinhos. Que me contam?
مساء الخير أيها المدمنين الذين يشربون بعض المخدرات السيئة

Descobri que as tardes de sexta-feira são muito boas para isso.
أجدُ أن الوقت الجيد للقيام بذلك هو ما بعد ظهيرة يوم الجمعة.

Nada de viagens para o interior ou grandes tardes no parque.
لا رحلات خارج البلاد ولا تقضي أوقات العصر فى المنتزه

Se eu quisesse presenciar ataques pessoais, gritarias e ofensas... linguagem estúpida, ou insultos, passaria as minhas tardes com a minha família em Starsdale.
إذا كنت اريد ان أَحْضرَ لهجوم شخصي ، صُراخ اللغة الكريهة، مُشاحنة، سوف اضيع عصر اليوم مَع عائلتِي في سكاردل، مفهوم؟

Primeiro tem saber como ela passa as suas tardes.
يجب أن تعرف أولاً كيف تقضي أوقات الظهيرة

Todas as tardes corre para casa só para apanhar aquela pequena réstia de sol fumar um cigarro e ler as revistas dela.
هي تسابق للوصول إلى البيت كل مساء لكيتلحقبالقليلمنأشعة الشمسالأخيرة.. تدخن سيجارة، و تقرأ صحفها.

As tardes de domingo são boas para visitas.
مساء الاحد ، يوم ملائم للزيارات

Boas tardes, señor xerife. É melhor fechar a porta.
مساء الخير سيد "شانس", أعتقد أنه أفضل بأقفال الباب

Todas as tardes, depois de vir do campo... deitava coisas abaixo, pregava outras...
كل مساء بعد مغادرته الحقل" "يجمع أكواماً بالخارج

Boas tardes, Sr. Covil.
لماذا ، مساء الخير سيد فاندركيف

Acho que desde que volte para casa, todas as tardes...
أقول بأنها طالما تعود الى المنزل كل مساء فان هذا...

Todas as tardes, entram ali, encurralam-no ao balcão e roubam todas as revistas de carros e armas.
كل مساء في الثالثة مساء يذهبون إلى هناك... يتجمهرون حول حاسبة النقود ، ثم يسرقون كل مجلات السيارات و الأسلحة

Todas as tardes remodelam-na só para me chatear.
يعيدون تشكيلها عند كلّ ظهيرة فقط ليثيروا غضبي

A mãe faz a sesta todas as tardes, é só tirar a irmã de lá.
تنعم الأم بقيلولة كل ظهيرة انتظروا قبالة الغرفة عندما تخلد للنوم، أخرجوا الأخت بأيّة طريقة

Todas as tardes, nas últimas duas semanas, ele vai passear a um centro comercial de luxo ao ar livre, em frente à Valor Avionics.
لقد كان يذهبُ في كل فترة ظهيرة إلى مركزٍ تجاريٍ مجاورٍ لمركز فالور افيونيكس في خلال الأسبوعين الماضيين

Fico a pensar nas tardes inteiras que passavamos á mesa, a tomar chá, planeando um dia, tal como o de hoje.
لا أنفك أفكّر , بشأن كيف كنّا نقضي فترة العصر أمام لعبة مجموعة الشاي الصغيرة نخطط ليومٍ مثل هذا

A propósito de tardes, a piada é assim...
تتحدثين عما حدث بوقت العصر مثل النكتة الجميلة تلك

Gabbo, és um desbocado. Podem ver-nos todas as tardes, às quatro.
ستقول أي شيء ، ويمكنكم مشاهدتنا كل عصر في الساعة الرابعة

Passava as suas tardes na loja a ler jornais, BD, qualquer coisa... até fecharmos.
..لقد امضى فترة بعد الظهيرة فى المخزن ..فى تقليب الجرائد والكتب المصورة واى شئ حتى اغلقنا

Todas as tardes, marcharão pela propriedade, a respirar fundo.
بعد ظهر كل يوم، يمشون و هم يتنفسون بعمق.

Talvez seja de duas em duas semanas, ou todas as semanas, uma vez por semana, tardes em que ninguém fala entre si.
ربما ذلك في كل أسبوع آخر , أو كل أسبوع , مرة في الأسبوع بعد الظهر لا يمكن لأحد التحدث.

Ouça, só para que saiba, se estiver alguma vez sozinho em casa durante as tardes, eu faço desvios.
إستمعْ، فقط لذا تَعْرفُ، إذا أنت أبداً بيتَ لوحده في أوقات العصرِ. أَجْعلُ المنحدرات العمودية.

Todas as tardes depois da escola, dou boladas com o meu filho.
أنا وإبني نلعب الكرة كل يوم بعد الظهر بعد عودته من المدرسة