"tatuagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوشم
• وشماً
• وشمه
• أوشام
• الوشوم
• وشوم
• وشمك
• للوشم
• بوشم
• الوشمِ
• الأوشام
• لوشم
• وشما
• وشمي
• وشمها

Ouça, amigo, toda a gente recebe a tatuagem que merece.
اسمع, صديقتي, كل شخص يحصل على الوشم الذي يستحقه

Digo-lhe que toda a gente recebe a tatuagem que merece.
أخبره بأن كل شخص يحصل على الوشم الذي يستحقه.

Faço uma busca de pessoas desaparecidas usando a nova informação da tatuagem.
إنني أجري تحقيقاً عن الأشخاص المفقودين مستخدماً المعلومات الجديدة عن الوشم

Que nos diferencia. Ela tem essa tatuagem de tridente aqui.
التي تفصلنا , حيث هي عندها هذا الوشم هنا

Procuro por respostas com mais nada a não ser uma tatuagem que se tornou p meu nome...
ابحث عن اجابة من دون اي شيئ استند عليه سوى الوشم الذي اصبح هو اسمي

Deram um tiro na tatuagem para que não o identificássemos.
لقد فجروا حفرة خلال الوشم لأنه قد يوضح هويته

A maioria dos que trabalhavam lá tinham essa tatuagem.
وكثير من العاملين هناك لديهم مثل ذلك الوشم.

Eu vi a tatuagem, seu arruaceiro repugnante. - Há mais.
رأيتُ هذا الوشم قبلًا أيُّها الأبله ثمّة بقيّة له

Talvez a velhota com uma tatuagem na cara tenha razão.
ربما تلك السيدة المُسنة ذات الوشم علي وجهها، مُحقة

Eu tenho exactamente a mesma tatuagem no mesmo sitio.
إنّ لديّ نفس الوشم في المكان نفسه بالضبط.

O Bones precisa de uma fotografia para a tatuagem ficar perfeita.
لأن بونز يحتاج إلى رؤية الصورة ليرسم الوشم بشكل مثالي

Este punhal representa o La Vida Mala, e este 1% de tatuagem no braço do Vandals Motocyble Club.
هذا الخنجر يمثل الحياه السيئه وهذا الوشم الغير مكتمل على ذراعه مع نادى سائقى الدراجات البخاريه

Vamos ao estúdio de tatuagem dela e dar uma olhadela.
نحن ستعمل نعود لها الوشم صالون والتحقق من ذلك.

Claro que teremos de cobrir essa tatuagem para a fotografia.
بالطبع, سنحتاج تغطيت ذلك الوشم الذي لديك في الصوره

A Ângela disse que a base de dados mostra que a tatuagem é de um bando da prisão.
تقول أنجيلا أن قاعدة بيانات تبين أن الوشم له هو من عصابة السجن. فمن الممكن تماما

Eu fiz esta tatuagem porque passei a maior parte dos meus 20 anos a viver fora do país e a viajar.
لقد رسمت هذا الوشم لأنني قضيت معظم فترة العشرينات من عمري أعيش خارج بلدى مسافرةً.

Mas embora as modas da tatuagem vão e venham e os seus significados sejam muito diferentes em várias culturas, esta prática é tão antiga como a própria civilização.
لكن بينما تتغير صيحات الوشم وتنوعت معانيه بشكل كبير بين الحضارات إلا أن هذه الممارسة قديمة قدم الحضارة نفسها.

Mas que tatuagem incrível! A sua mulher não se importa?
أنت تضع وشماً حقيراً ما رأى زوجتك فى ذلك؟

Tu viste a tatuagem, encontraste a rapariga no celeiro...
لقد رأيت وشمه, و وجدتي الفتاة في الحظيرة

- Um bocado de pele com tatuagem. Precisamos de um perito em tatuagens.
قطعة مسطحة من الجلد و عليها وشم نحن بحاجة لخبير أوشام

Portanto, uma tatuagem pode não durar para sempre, mas as tatuagens existem há mais tempo do que qualquer cultura existente.
إذاً ، فالوشم قد لا يبقى بشكل كامل للأبد لكن الوشوم موجودة من قبل كل الحضارات الموجودة.

Sr. Gorban, a sua casa, a maneira como se veste... não tem nenhuma tatuagem.
سيد غوربان منزلك طريقة لباسك ليس لديك اي وشوم انت لست بمجرم

Não vou acabar contigo, mas tens de mudar essa tatuagem.
أنا لا أنفصل عنكَ، لكن عليكَ أن تغيّر وشمك.

Pela tatuagem e a cirurgia, não vejo outra explicação.
نظراً للوشم والجراحة، لا أرَ أيّ تفسير آخر.

Se saires daí com uma tatuagem, procuro um colega novo.
إذا خرجتِ من هنا بوشم فسوف أجد زميلاً جديداً

Christian, essa remoção de tatuagem é no meu gabinete.
كريستين، تلك إزالةِ الوشمِ تَستشيرُ في مكتبِي.

Portanto, a tatuagem levou-nos à pintura e não à casa dos narcos.
إذن ، قادتنا الأوشام إلى اللوحة الجدارية ، وليس منزل المخدرات

Se fosses uma leoa, não precisavas duma tatuagem.
إن كنتِ حقاً لبوة.. فأنتي لن تحتاجي لوشم

Eu e O meu amigo Eddie Oswald... decidimos fazer uma tatuagem... para comemorar nossa primeira viagem ao deserto.
أنا و صديقي الصغير ايدي أوزوالد قررنا أن نضع وشما ليذكرنا برحلتنا الأولى الي الصحراء

Numa TV dessas, aposto que não vias a minha tatuagem obscena.
أراهن على أن هذا التلفاز لا يستطيع إظهار وشمي البذيء.

Não quero mulheres a mostrar a tatuagem no traseiro ao Jake.
أنا لا أريد أن تأتي امرأة وتظهر لأبني وشمها الذي على مؤخرتها