"te acalmares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تهدأ
• تهدئين
• هدأتِ
• تهدأى
• أن تهدئي
• تهدأين
• تهدّئ
• هدئتي

E quando te acalmares, podes regressar que já não haverá mais discussão.
سوف تهدأ و تستطيع أن تعود و لن يكون هناك اي مجادله

Se não te acalmares, vais deixar-me a mim, a ti, aos outros e a ela, completamente doidos.
إن لم تهدأ فستدفعني و تدفع نفسك و الآخرين و هي إلى الجنون

Quando te acalmares, vais ver que procedi bem.
عندما تهدأ ستدرك أنني قمت بالتصرف السليم

Por causa de uma brincadeira, que, quando te acalmares...?
لمَ؟ لإنني فعلت مزحـة صغيرة، والتي عندما تهدئين...

Vou tentar se te acalmares por um minuto e me ouvires.
سأحاول إن هدأتِ لدقيقة وأصغيتِ

Vou ficar aqui fora até te acalmares.
سأقف هنا بالخارج حتى تهدأى

São processos que temos de discutir contigo, depois de te acalmares.
حسنٌ, هذه ملفات قضية نحن بحاجة نقاشها معك مجرد ما تهدأ

Claro. Só acho que devíamos ir beber um café, para te acalmares um pouco.
بالطبع، أظن علينا الذهاب للحصول على بعض القهوة حتى تهدأ قليلاً

Não, eu só queria dar-te uma oportunidade para te acalmares.
كلّا، إنّما وددت التيقُّن من إتاحة فرصة لك كيّما تهدأ.

Eu vou buscar uma chavena de chá para te acalmares.
سأحضر لك كأس من الشاي لكي تهدأ

- Abre a merda da porta! - Não abro até te acalmares!
ـ افتحي الباب ـ ليس قبل أن تهدأ

Quando te acalmares, pensa se terias agido de modo diferente, com alguém que aparecesse na tua condição, com as responsabilidades que eu tenho.
وبمجرد أن تهدأ قليلاً فكر فيما كنت ستفعل غير ذلك... مع شخص يأتيك في الشكل الذي كنت عليه ومسوؤلياتي التي علي تلبيتها

Se calhar devias falar com ela depois de te acalmares.
ربّما عليكَ التحدث معها عندما تهدأ

Meu, não sais daqui até te acalmares. - Ok?
انها لن تذهب لاي مكان حتى تهدأ

Billy, se não te acalmares, amanhã ficas assim todo o dia.
(بيلي) إذا لم تهدأ سوف تكون غدا هكذا طوال اليوم

Depois tinha de trancar-te até te acalmares.
ثم أحتجزك حتى تهدئين

Telefona-me quando te acalmares.
اتصلي بيّ عندما تهدئين.

Sim, se te acalmares um bocado.
ــ أجل، إن هدأتِ قليلاً

Trata de te acalmares.
حاولى أن تهدأى

Mas, quando te acalmares vais ver que vamos ser só nós os dois.
لكن بعد أن تهدئي ستدركين أننا صرنا وحدنا

Quando te acalmares, podemos falar como dois adultos civilizados sobre os acordos que teremos de fazer.
عندما تهدأين سنتحدث كشخصين ناضجين عن الاتفاقات التي يجب أن نعقدها

E para te acalmares, para te abstraíres do que te estava a acontecer, começaste a coleccionar moedas.
ولكي تهدّئ من نفسك وتنسى ما تعانيه، بدأت بجمع القطع النقدية.

Se te acalmares, posso explicar-te o que significa ser vampiro.
إذا هدئتي , سأعلمكِ ماذا تعني كلمه مصاص دماء