"te afecta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تؤثر عليك
• يؤثر عليك
• يؤثّر عليك
• تأثيره عليك
• تؤثر فيك
• يؤثر فيك

A situação do portátil só te afecta realmente a ti, quando a situação do White Castle afecta-nos de forma igual.
حالة الحاسوب المحمول فعلاً تؤثر عليك بينما حالة القلعة البيضاء تؤثر على كلينا

Antes de ires, estou preocupado sobre como a hora de ponta te afecta no tráfego.
أنني أشعر بالقلق حول كيف ساعة حركة المرور قد تؤثر عليك

Também te afecta. Ele está a usar os poderes para tu gostares dele.
أنه يؤثر عليك أيضاً أنه يستخدم قوته لجعلك تعجبي به

Não estou a falar de procriação, e ouve isto porque te afecta a ti também.
لست أتكلّم عن الولادة وانصتي لإنّ هذا يؤثّر عليك أيضاً.

És tão egoísta que se falto à minha análise só pensas no modo como isso te afecta a ti.
تعلم، إنك لا تهتم إلا بنفسك للحد الذي يجعلك لا تفكر بنسياني العلاج إلا من زاوية تأثيره عليك

não te afecta.
قدرتها لا تؤثر فيك

Não te afecta?
ألا يؤثر فيك هذا؟

- Por que não te afecta esta sala?
لماذا لا تؤثر عليك تلك الغرفة ؟

Sim, é evidente que o vício não te afecta nada.
نعم، واضح أن المخدرات لا تؤثر عليك

Sei que disseste que não nos dizia respeito, mas se o House acha que a doença de Huntington te afecta, se calhar...
أعلم بأنك أخبرتنا أنّه ليس من شأننا لكن لو كان هاوس يعتقد أن داء هانتنغتون يؤثر عليك... -فربما هو حقاً ...

Então o álcool não te afecta como...
.. الكحول لا يؤثر عليك

E para que te dê uma opinião sobre como isto te afecta.
... وللحصولعلىرأيهالمحترف على كم تقول بأنّه يؤثّر عليك.

Nada te afecta, nada importa.
فلا يؤثّر عليك شيء ولا يهمّك شيء

Disseste que te afecta.
قلت أنها تؤثر فيك .

- Matar pessoas não te afecta?
-ألا يؤثر فيك قتل الناس؟