"te amava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحببتك
• تحبك
• أحبتك
• أحبّكِ
• تحبّك
• أحبَّك
• يُحبّكِ
• يحبّك
• يحبكِ
• احببتك
• أحببتُك
• أحبِك
• أحببتُكِ
• أني أحبك
• كم أحبك

Sim, foste enganado, pois não sabia o quanto te amava.
أجل، تعرضتْ للخداع أكثر لأني لم أعرف كم أحببتك

Costumava pensar que te amava, mas agora sei quem és mesmo.
كنت أعتقد أنني أحببتك و لكنني الآن من أنت حقاً

Recordo que essa vez, foi a minha favorita, que estávamos a fazê-lo, e ela telefononou-te a dizer que te amava.
وكان هناك ذلك الوقت وهو المفضل لدي عندما كنّا نتقابل في أحد الأزقة وإتصلت بك لتخبرك بأنها تحبك

Já viveste o bastante. Tiveste uma família que te amava.
وتقول لا بأس ، لأنك عشت مدة طويلة ولديك عائلة تحبك

Não sei se a tua mãe está viva ou não, mas tenho a certeza que te amava muito.
أجهل إن كانت أمّك الحقيقية على قيد الحياة أم لا، لكني متأكدة أنها أحبتك حباً جماً

Desculpa se te fiz sentir que não te amava.
أعتذر لو أنّي جعلتكِ تشعرين أنّي لا أحبّكِ

Estava tão certa que a Tia te amava. Ela parecia tão feliz contigo.
كنت متأكّد جدا أن تيا تحبّك لقد بدت سعيدة معك

Que o cavalo te amava tanto que tentou proteger-te.
أعتقد أن ذلك الحصان المَلْعُون أحبَّك كثيراً وكَانَ يُحاولُ حِمايتك

O HR pagou esse preço porque amava estas pessoas, porque te amava.
لأنه يحب هؤلاء الناس لأنه يُحبّكِ

Se te dissesse que te amava, fazia alguma diferença?
إذا أخبرتك أني أحببتك هل سيحدث هذا تغييرًا؟

Só o que sei é que te amava quando partiste e agora ainda te amo.
كل ما أعرفه هو أننى أحببتك قبل أن تغادر,و أحبك الآن

Como te amava tanto, achei que não devia continuar a ver-te.
فاكتشفت ومنذ أحببتك أنني لا يجب أن أراك ثانية

Eu fui uma óptima mãe que te amava mesmo tu sendo um miúdo impossível. Agora vai-te embora.
لقد كنت امر رائعة تحبك رغك أنك فتى فظيع ارحل الآن

Lá porque a tua mãe só te amava quando conseguias, não quer dizer que a Prudence só te amará quando conseguires.
فقط لأن أمك تحبك عندما أنجزت لايعني أن برودنس سوف تحبك عندما تنجز

Mas queria dar-te outra oportunidade, disse que ainda te amava.
لكنها ارادت ان تعطيك فرصه آخرى وقالت انها ماتزال تحبك

O eu que te amava que queria ter uma grande família contigo já não sou eu.
نفسي التي أحبتك التي أرادت الحصول على عائلة كبيرة معك نفسي تلك ليس نفسي الآن

Sua avó era uma mulher decente e te amava muito.
جدتُكِ كانت إمراة عطوفه و أحبتك كثيراً

Aquele rapaz, que tu amaste, aquele pequeno rapaz que te amava tanto, a mãe dele suicidou-se.
،ذلك الفتى، الذي أحببته ،ذلك الفتى الصغير الذي أحبّكِ أيضاً قتلت أمّه نفسها

E... ele... provou mais do que uma vez que também te amava.
إنه أثبت أكثر من مرة ذلك إنه يحبّك

Sabes muito bem que ele te amava.
انكِ على معرفة تامة بانه كان يحبكِ

Quando te vi na Associação de Estudantes a colocar posters para o Baile de Primavera, soube que te amava.
اللحظة التي رأيتك بها في اتحاد الطلاب تضعين ملصقات من اجل لقاء الربيع عرفت اني احببتك

Sabes, eu sempre soube que te amava mais.
أنظري دائما عرفت بأني أحببتُك أكثر

Claro que me sinto mal. Eu disse-te que te amava e, pelos vistos, é a pior coisa que se pode dizer.
بالطبع أشعر بالسوء ، لقد قلت أني أحبِك وهذا على مايبدو أسوء ما يقال لشخص ما

Não percebi o quanto te amava.
لم أكن أعرف كم أحببتُكِ

- Depois de dizer que te amava?
بعد أن قلت لك أني أحبك ؟

Não sabia o quanto te amava até à 2 minutos.
أنا حتى لم أعرف كم أحبك إلا من دقيقتين