"te apetece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحلو لك
• تشتهين
• يخطر ببالك
• في المزاجِ

Não podes fazer o que queres e quando te apetece.
لا يمكنك فعل ما يحلو لك متى يحلو لك

Porque vais dizer apenas o que pensas que eu preciso ouvir e depois voltas a fazer o que te apetece.
لأنك ستقول لي ما أود أن أسمع ومن بعد ستفعل ما يحلو لك على أية حال.

Tu fazes ou que te apetece desde que consigas safar.
و أنت أفعل أيّا كان ما يحلو لك و ما يُمكنك أن تنجو بفعله.

O que é que te apetece comer?
ماذا تشتهين ؟

Dizes o que te apetece, até que algo despolete uma ideia na minha mente.
وقل لي ما يخطر ببالك إلى أن تقدح لي فكرةً ما ببالي

Então, o que te apetece hoje?
لذا بأَنْك في المزاجِ ل, huh؟

Não tenho como escapar, como não ser objeto de pena enquanto tu podes fazer o que bem te apetece.
لا وسيلة لي للهروب. ولا أكن معرضة للشفقة بينما تفعل ما يحلو لك.

Costumas pensar em alguma das tuas decisões, ou fazes sempre o que te apetece?
اذا، هل تفكرى فى ايا من قرارتك ام انك تفعلى ما يحلو لك ؟

Fazes o que queres, vais onde te apetece e eu fico aqui.
تفعل ما تشاء,تذهب الى ما يحلو لك وانا عالقة هنا

Não sou um touro mecânico, que podes vir montar quando te apetece!
أنا لست بلعبة "ثور ميكانيكي"، تستطيعين المجىء لإمتطائها واللعب بها وقتما يحلو لك

- O que te apetece?
ما الذي يحلو لك الليلة؟

Não podes simplesmente fazer o que te apetece.
لا يمكنك التصرف كما يحلو لك

Não sou um touro mecânico que podes vir montar quando te... apetece!
وقتما يحلو لك!

O que te apetece?
ما الذي يخطر ببالك ؟

- O que te apetece?
ماذا يخطر ببالك ؟