"te contou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرك
• يخبرك
• أخبركِ
• قال لك
• تخبرك
• يخبركِ
• اقول لكم
• أخبرَك
• قال لكِ
• أخبركَ
• يخبركَ
• اخبرك بها
• أخبرتك به
• بإخبارك
• تخبركِ

O que aquele homem te contou pode não ser verdade.
ما أخبرك به هذا الرجل.. يمكن الا يكون صحيحاً.

Porque te contou estas histórias o comerciante de Qarth?
لماذ أخبرك هذا التاجر من كارث هذه الحكايات

Alguém te contou a história da Montanha e do Cão de Caça?
هل أخبرك أحد من قبل قصة الجبل و أخيه ذا هاوند؟

Pára, tu não és eu. - O Thomasson não te contou?
توقفي عن ذلك , اتركينا لوحدنا الم يخبرك توماسون ؟

Bem, se te contou é porque quer que alguém saiba.
لقد أخبركِ ، كما يبدو أنه يريد لأحدِ أن يعلم

O que é que aquele tipo te contou para te fazer acreditar na história dele?
ماذا قال لك الرجل بحق الجحيم حتى تصدق قصته؟

Vejo que a minha vida é um livro aberto! Quem te contou isso?
حياتي عبارة عن كتاب مفتوح كما أرى من أخبرك بذلك?

Se alguém te contou que eu era só uma pessoa comum por aí alguém mentiu.
إذا شخص ما أخبرك أننيّ كنت رجل متوسّط عاديّ , لا يهتم بالعالم, فهو يكذب.

Juarez, o Bobby já te contou do seu perú de estimação?
جوريز, هل أخبرك بوبي عن الديك الرومي اللذي يربيه؟

Então imagino que o meu pai te contou tudo o que aconteceu no laboratório.
نعم أحسب أن أبي أخبرك بكل شيء حدث في المختبر

Não sei o que o meu irmão te contou mas eu tomo antidepressivos.
لا أعلم إذا أخبرك اخاي لكنني آخذ حبوب مضادات الإكتئاب

Bem... de certeza que o teu pai te contou coisas terríveis sobre mim, mas quero garantir-te que são todas verdade.
ياللروعة، واثق أن والدك أخبرك بعض الأمور السيئة عني، لكن أود أن أؤكد لك إنها جميعاً صحيحة.

Dormi com outra pessoa, mas... - De certeza que ele te contou.
لقد عاشرت شخصاً آخر ولكنني متأكدة من أنه أخبرك ذلك

Sei que ele te contou uma história sobre eu trabalhar com terroristas, mas juro-te que não sei do que está ele a falar.
أعرف بأنك أخبرك قصة حول تواطئي مع الإرهابيين، ولكن اقسم لك، ليس لدي أدنى فكرة عمّ يتحدث عنه

Parece que não te contou sobre a nossa conversa.
إذاً أعتقد بأنه لم يخبرك عن محادثتنا الصغيرة

Há muita coisa que o Chester não te contou.
هنالك اشياء كثيرة لم يخبرك بها شيستر , اليس كذلك ؟

O seu pai já te contou sobre o dia que você nasceu? Sim, milhares de vezes.
أبّاك لم يخبرك أبدا عن اليوم الذي ولدت فيه؟

- Como sabes que ele só te contou a ti?
من أخبر غيركِ ؟ كيف تعرفين أنه أخبركِ أنتِ ؟

Quem te contou também te deve ter contado que eu não estava lá com elas.
حسنا، الشخص الذي اخبرك بذلك لابد انه قال لك انني لم اكن معهم

Sou dono da casa. A vadia não te contou, pois não?
وأنا أملك هذا البيت، أراهن على أنّها لم تخبرك بذلك، صحيح؟

Então, o teu pai não te contou nada sobre ontem à noite?
ألم يخبركِ والدكِ عن أي شيء حدث في الليلة الماضية إذن؟

Ela não te contou com quem se ia encontrar, pois não?
وقالت إنها لا اقول لكم الذي كانت اجتماعات وانها لم؟

Agatha disse que um cachorro te contou isto.
قالَت أجاثا بأنّ الكلب أخبرَك هذا.

Ele sabe mais do que te contou. Fica a pensar em espanhol:
إنه يعلم أكثر مما قال لكِ ويظل يفكر بالاسبانية

O D'Angelo alguma ver te contou o que se passou no edifício 221, com a morte do Pooh?
هل أخبركَ (ديانجلو) عن الذي حصل في المبنى 221؟ عندما تعرّض (بو) لإطلاق النار؟

O Turner não te contou sobre a conspiração, pois não?
" تيرنر " لم يخبركَ عن الموقع , أليس كذلك ؟

Talvez tivesse vergonha das mentiras que te contou.
قد يكون خجِلاً من الأكاذيب التي اخبرك بها

Não sei o que a Shelly te contou sobre mim, mas não sou.
أنا لا أعرف ما شيلي أخبرتك به عني ,لكني لست كذلك

Porque não te contou?
لمَ لمْ تقم بإخبارك ؟

Ela nunca te contou nada disto, pois não?
إنها لم تخبركِ بهذا الأمر قط، أليس كذلك؟