"te dá o direito de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعطيك الحق
• يمنحك الحق

Mas isso não te dá o direito de me atacar.
ولكن هذا لا يعطيك الحق في انتقاد في وجهي.

Ser nobre não te dá o direito de seres insolente.
انت تكون احد النبلاء لا يعطيك الحق لتكون وقح

Isso não te dá o direito de destruir propriedade dos outros.
هذا لا يعطيك الحق كي تُدمر ممتلكات الناس، أليس كذلك؟

Que te dá o direito de me dizeres como posso fazer a minha pizza?
ماذا يمنحك الحق لتخبرني كيف أريد فطيرتي؟

Sei que estás chateado, mas isso não te dá o direito de me dizeres quem posso ou não ver.
أعلم أنك منزعج لكن هذا لا يمنحك الحق في إخباري من يمكنني ومن لايمكنني أن آراه

Desde quando é que isso te dá o direito de fazer as coisas à tua maneira?
ومن الذي يعطيك الحق في إدارة الأمور في طريقك ؟

- É uma pena. Olha, até podes ser o senhorio do Inferno, mas isso não te dá o direito de te deitares no nosso sofá.
ربما تكون المالك بحق الجحيم، ولكن هذا لا يعطيك الحق بالاستلقاء على أريكتنا.

Mas isso não te dá o direito de usares cristais nas minhas costas.
. لكن هذا لا يعطيك الحق أن تخبئي الكريستالات عني

Sabes que, independentemente do que te digam, isso não te dá o direito de agredir alguém fisicamente, não sabes?
تعرف أنه بغض النظر عما يقول لك أحد لا يعطيك الحق بالأذية الجسدية له ألا تفهم ذلك ؟

Então o que te dá o direito de agir como se fosses?
إذا فما الذي يعطيك الحق للتصرف بطريقتك هذه؟

Mas isso não te dá o direito de invadires o meu quarto.
نعم ذلك لا يعطيك الحق فقط ان تقتحمي غرفتي

Eu sei que isto é difícil, mas isso não te dá o direito de ir para a escola bater em alguém.
أعلم أن الأمور صعبة الآن ولكن هذا لا يعطيك الحق فى الذهاب للمدرسة وضرب أحدهم

O que te dá o direito de zoar com a cabeça desse cara?
مالذي يعطيك الحق لتعبث بدماغ هذا الرجل

Mas isso não te dá o direito de matares um inocente.
لكن هذا لا يعطيك الحق لتقتل بريء

Só porque me salvaste quando não me estava a afogar não te dá o direito de te babares por mim.
انظر، ليس لأنك أنقذتني فحسب عندما لم أكن أغرق حقاً... لا يعطيك الحق بأن تقبلني...

Isso não te dá o direito de te comportares como uma criança irresponsável.
هذا لا يعطيك الحق لكي تتصرفي بهذه الطريقة كطفل غير مسئول!

O que te dá o direito de dizer não ao sangue feromal de uma boa mulher?
تعالـي مالذي يعطيك الحق لقول "لآ" لـ دم الفخذ لإمرأة جيدة ؟

O que te dá o direito de me tocar, otário?
ما الذي يمنحك الحق لتلمسني, أيها الوغد الأحمق؟

Estás a julgar os corpos dos outros porque perdeste 15 kg e achas que isso te dá o direito de controlar o que os outros comem.
تحكمين على أجساد الناس لإنك فقدتي 34 باونداً وتظنين بأن هذا يمنحك الحق

O que te dá o direito de dizer-nos quando é que podemos ou não subir?
ما الذي يمنحك الحق أن تخبرنا متى يمكننا أن نتسلق أو متى لا؟