"te dê" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطيك
• يعطيك
• اعطيك
• يمنحك
• أعطيكِ
• يجلب لك

- Talvez mas estás a pedir-me que te dê a chave do quarto dele para poderes entrar encostar-lhe uma arma à cabeça e matá-lo.
ولكنك تطلب منى أن أعطيك مفتاح غرفته لتمشى إليه وتصوب مسدسا إلى رأسه ثم تسحب الزناد ، لا أستطيع أن أفعل هذا

Então queres que te dê instruções sobre como prosseguir?
هل أعطيك بعض التعليمات عن كيفية المُضي قدمًا؟

Mas, "Dás-me um pedaço de papel sem valor "e esperas que eu te dê bananas?
ولكن، أن تعطيني قطعة ورقةٍ تافهةٍ وتتوقع مني أن أعطيك موزة؟

Não vou pedir ao Frank que te dê um dos filhos dele.
كلا لن أسأل فرانك إذا كان يريد أن يعطيك أحد أطفاله

Que Alá de Maio te dê a força, e que ele enfraqueça os croques.
الله يعطيك القوة والعافية ويضعف المحتالين

Agora dá-me um abraço antes que eu te dê um murro.
والآن احضنيني قبل ان اعطيك لكمة على بطنك

O Holmes talvez te dê o divórcio, mas não me transfere daqui.
هولمز من المحتمل ان يمنحك الطلاق لكنه ان يتركني ابدا انتقل من كتيبته

Esperas mesmo que te dê a minha sentença de morte?
أتتوقعين بأن أعطيكِ حكم إعدامي؟

Mas como é que raio queres tu que te dê dinheiro se ainda vou ter de o ir buscar?
كيف أعطيك النقود قبل أن أبيع هذه البضاعة ؟

Que eu te dê um olho à belenenses, e que por isso ninguém te vai chatear?
سوف أعطيك عيناً سوداء ولا أحد سوف يعبث معك ؟

É suposto que te dê isto, foi o juiz que disse. .
من المفترض أن أعطيك هذه , هكذا قال القاضي

Quer mesmo que eu te dê permissão para que tenhas sexo com o teu patrão?
أترغبين مني حقاً أن أعطيك الإذن حتى تمارسي الجنس مع مديرك؟

Tens sorte que com tão pouco tempo não te dê um vulcão de fermento.
أنت محظوظ على هذا الخط النهائي أنا لم أعطيك علبة صودا بركانيه

Queres que te dê o nome daquele tipo da Segurança Interna.
تريد مني أن أعطيك اسم هذا الرجل في وزارة الأمن الوطني ، أليس كذلك؟

Não há nada no mundo que te dê tanta confiança.
لا شيء فى الوجود يمكنه أن يعطيك ذلك الإحساس الرائع

Por isso, se calhar era melhor arranjares alguém que te dê a atenção que queres.
لذا ربما عليكي أن تجدي شخص يمكنه أن يعطيك الأنتباه الذي تريدينه

Vou pedir ao procurador que te dê a pena máxima.
سأبلغ النائب العام أن يعطيك أقصى سجن مشدد

Como este deve ser o mais aproximado ao espírito de Natal que vamos chegar, o Pai Natal quer que te dê o presente agora.
‎حسنا، بما أن هذه اللحظة ‎هي الأقرب لروح الأعياد ‎ستحصلين على الأرجح على ‎سانتا اراد مني ان اعطيك ‎هديتك الآن

Agora dá-me um abraço antes que eu te dê um murro.
والآن احضني قبل ان اعطيك لكم على بطنك

Faz algo que te dê satisfação. Algo que sempre tenhas gostado.
افعلي شيء يمنحك الارتياح شيء تستمتعين له دائما

Perdão por perguntar, mas... tens algo que fazer hoje que te dê prazer?
الليلة، سامحيني على السؤال لديك شيء تفعلينه يمنحك التمتع؟

Queres que te dê a receita da minha mãe?
أتريدينني أن أعطيكِ وصفة أمي؟

Não me quero meter na tua vida, mas talvez mostrares um lado mais doce te dê mais sucesso.
لا أحاول التطفّل، لكن ربّما إظهار جانب أرقّ يجلب لك المزيد من الإعجاب.