"te dar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطيك
• سأعطيك
• إعطائك
• أعطيتك
• لأعطيك
• إعطاءك
• أقدم لك
• اعطائك
• أمنحك
• منحك
• أعطيكِ
• يعطيك
• لإعطائك
• ان اعطيك
• تعطيك

Gostava de ter algo para te dar, mas sou uma prisioneira.
أَتمنّى لوأن لدي شيء أعطيك إياه لكني سجينه كما ترى

Não, mas tenho algo afiado e enferrujado que gostaria de te dar.
لا ، لكن لدي شي حاد وصدئ أحب أن أعطيك إياه

impedir-me de te dar o melhor bico da tua vida?
و سأعطيك من جانبي أفضل م.ج.ش. في حياتك ؟

Se conseguisse arranjar uns $100, talvez pudéssemos te dar mais um pouco.
ربمالوأمكنكأنتأتي بمائةدولار ، كان بإمكاننا إعطائك سهم صغير

- Acabei de te dar comida grátis. - Sim, esqueci-me disso.
لقد أعطيتك للتو طعاماً مجانياً نعم، لقد نسيت

eu não tenho anda para te dar, mas tu vais lembrar-te de mim quando fores acender a luz e ela se partir toda, por eu parti-a e não te quis dizer nada.
لا يوجد لدي شيء لأعطيك اياه .. لكن ستتذكريني عندما تذهبين لإشعال النور و تتناثر لأني كسرته ولم أود اخبارك

Sei que é suposto eu dar-Te coisas, mas tenho medo de te dar isto.
أعلم أنه يفترض على إعطاءك بعض الأشياء لكنني خائف من هذا الأمر

Gostaria de te dar... conhecimento formal de que eu.. talvez tenha, sem intenção... - Desculpa.
أودّ أن أقدم لك شكر رسمي أني ربّما وبغير قصد

Para te dar mais trabalho a volta da casa.
أريد أن أعطيك بعض الأمور لتقموب لتبقيك مشغولا

Esqueci-me de te dar isto. Espero que não accione nenhum alarme.
ويحي، نسيت أن أعطيك هذا، آمل ألاّ يطلق صفارة الإنذار

Tenho que te dar nota máxima só por que fizemos amor?
هل تريدين أن أعطيك نقطة أعلى فقط لأننا نمارس الجنس؟

Então, devo te dar um grande trunfo como esse, e você vai me trazer alguns charutos velhos?
لذا هل يفترض أن أعطيك أي من أملاكي، وسوف تأتي لي بالمقابل بسيجار قديم جيد؟

Por essas tranqueiras, posso te dar o de sempre.
حسناً لهذه الاشياء العديمة الفائدة سأعطيك كالمعتاد ؟

Vou te dar a minha parte do dinheiro. Devias de ficar feliz.
سأعطيك نصف ثروتي التي كسبتها،وستكون سعيدا بعدها.

Ia te dar antes de nós virmos, mas... as coisas ficaram tão excitantes que não tivemos chance de ficar a sós.
كنت أريد إعطائك إياها قبل أن نصل إلى هنا لكن الأشياء التي قابلناها لم تعطنا فرصة لتتركنا لوحدنا

Deve ser difícil ninguém te dar informações.
يجب أن يكون من الصعب، لا أحد إعطائك معلومات.

Acabei de te dar todos os livros, filmes, e programas de televisão que consumi nos últimos dois milénios.
أعطيتك لتوّك كل كتاب، فيلم ، وبرنامج تلفازي تابعته، في الألفين عام السابقين.

Eu não sei porque é que Ele me pediu para te dar todas estas coisas.
أنا لا أعرف لماذا طلب مني لأعطيك هذه الاشياء.

Minha mãe comprou-lhe um saco de presentes, mas esqueceu de te dar.
لقد جهّزت لك أمّي سلّة هدايا ولكنّنا نسينا إعطاءك إيّاها.

É este o conselho que tenho para te dar, Aang:
أنا أقدم لك هذه الحكمة يا آنـج يجب أن تكون حازماً

O mais estranho é que ninguém se lembra de te dar assistência médica até há uma semana.
الشي الغريب ان لا احد يتذكر.. اعطائك اي مساعدة طبية حتي منذ اسبوع

Tive de te dar uns anos para que te divertisses.
كان يجب أن أمنحك بعض السنوات لزراعة الشوفان البرى

Sei que nunca fui capaz de te dar muito.
تعرفين أنني لم أتمكن يوما من منحك الكثير

E queria te dar alguma coisa para nunca esquecermos este momento.
و أريد أن أعطيكِ شيئاً حتى لا ننسى هذه اللحظة

Ele tem de te dar o rol de testemunhas, podes falar com todas elas.
ويجب أن يعطيك قائمة بجميع شهوده يمكنك أن تستجوب جميع شهوده

Não tive oportunidade de te dar a tua prenda.
لم أحصل على فرصة لإعطائك هدية عيد ميلادك.

Um bilhete que a Shawnee Easton disse-me para te dar.
فتاة اسمها شوني ايستن طلبت مني ان اعطيك هذه

Isto destroe-te o cartão antes de te dar a maquina.
هذه الماكينات تحطم الكارت الخاص بك ثم تعطيك الكامرا