"te disse para não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرتك ألا
• أخبرك بألا
• أخبرتكِ ألا
• أخبرتك أن لا
• أخبرتك بأن لا
• اخبرتك الا
• اخبرتك ان لا
• حذرتك من
• نصحك ألا

Querida! Quantas vezes te disse para não falares com estranhos?
يا حبيبتي كم مرة أخبرتك ألا تتحدثي مع الغرباء؟

Quantas vezes já te disse para não usares essa porra de chapéu aqui?
كم من مرة أخبرتك ألا ترتدي تلك القبعة هنا؟

Quantas vezes já te disse para não brincares com armas?
كم مرة يجب أن أخبرك بألا تلعب بالأسلحة ؟

Não te disse para não comprares nada que dê nas vistas?
ألم أخبرك بألا تشتري شيئاً ثميناً أو مثير للإنتباه؟

E para fazeres isto, exactamente o que te disse para não fazeres não é nada fixe.
وبالنسبة لكِ كى تفعلين هذا ما أخبرتكِ ألا تفعليه بالتحديد هذا ليس جيداً

Quando te disse para não sonhares muito alto, não quer dizer que eu não o tivesse feito.
عندما أخبرتك أن لا تتمنى امانى كبيرة لم يعن بأنني ما كنت اتمنى

Já te disse para não voltares a falar dessa noite.
لقد أخبرتك بأن لا تتحدث عن تلك الليلة مجدداً

Não te disse para não andar lamentando os teus?
اعتقد انى اخبرتك الا تذهب لتتجول بمفردك .

Quantas vezes já te disse para não te meteres comigo.
غبي كم مرة اخبرتك ان لا تعبث معي ؟

Já te disse para não questionares a minha autoridade. Põe-te no teu lugar! No meu lugar?
. لقد حذرتك من التدخل في سلطتي . أعلم مكانك

Vou tomar um desses. Quem te disse para não te juntares à Marinha?
اسكب لي كأسًا من نصحك ألا تنضم إلى سلاح البحرية؟

Já te disse para não usares isso, quando não estou cá.
أخبرتك ألا تستعمل ذلك الشيء عندما أكون غير موجودة

Já te disse para não deixares a torneira da cozinha aberta.
لقد أخبرتك ألا تترك الصنبور مفتوحاً في المبطخ

Em vez disso, agiste nas minhas costas e fizeste exactamente o que te disse para não fazeres.
وبدلاً من ذلك ، ذهبت من خلف ظهري وفعلت بالضبط ما أخبرتك ألا تفعله

Já te disse para não voltares aqui.
أخبرتك ألا تأتي إلى هنا أبداً.

Não te disse para não comprares nada agora?
ألم أخبرك بألا تشتري أي شيء لفترة؟

Ele te disse para não me ajudar?
هل أخبرك بألا تساعدني ؟

Claudia, já te disse para não deixares bonecos jogados por ai.
كلوديا)، أخبرتكِ ألا تتركى ألعابكِ على الأرض)

Já te disse para não meteres o bedelho!
! أخبرتكِ ألا تتدخلي !

- Mamã... - O que é? Já te disse para não pores coisas atrás das orelhas.
أن, أخبرتك أن لا تشبكى أشياء وراء أذنك

Quantas vezes já te disse para não jogar à bola ali?
كم مرة أخبرتك بأن لا تُدخِل الكرة إلى هنا ؟

Tal como quando te disse para não comeres o burrito inteiro.
فقط عندما لم تسمع لى عندما اخبرتك الا تقوم باكل كل الـ "بوريتو"

- Já te disse para não me telefonares para cá.
"كيم" ، لقد اخبرتك ان لا تعاودى الاتصال هنا

Eu bem te disse para não fazeres essa estúpida despedida de solteiro.
لقد حذرتك من عمل حفل توديع العزوبية هذا

Quem te disse para não te juntares à Marinha?
يا ربي من نصحك ألا تنضم إلى سلاح البحرية؟