"te disser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرتكَ
• قلت لكِ
• آمرك
• أُخبرُك
• يقول لكِ
• أمليه عليك
• أمرك به
• سأقوله لك

- Se te disser como se faz, o Círculo Mágico enviará uma equipa para te matar.
إن أخبرتكَ بكيفية عمل الخُدعة فستقوم الدائرة السحرية بإرسال فريق من القتلة لقتلنا جميعاً

E se te disser que consumo conhecimento como ninguém e passei no exame da Ordem?
ماذا إن أخبرتكَ أنّي أستفيد من المعرفة أكثر من أيّ شخصٍ قابلتَه، ولقد اجتزتُ امتحان المحكمة.

Bem, se eu te disser, terei que te matar, o que, divulgaria muito, eu não iria gostar tanto.
حسناً، إن قلت لكِ سيجب علي قتلك والذي.. سيكون كشف كامل للحقيقة لا أحب شيئاً أكثر

Cá para mim, tens duas opções. Ou fazes o que te disser, ou despenhas-te e explodes.
لديك خياران, إما أن تفعل ما آمرك به أو تسقط وتحترق

Não, Sandy, se te disser que, que... que aquela miúda ali estava a ser assassinada, acreditarias em mim?
لا، ساندي، إذا أُخبرُك ذلك ذلك — ذلك تلك البنتِ هناك قُتِلَ، هَلْ تَعتقدُني؟

O gajo que te disser que não vê, está-te a mentir.
أي رجلِ يقول لكِ أنه لا يشاهد فهو يكذب عليكِ

E se te disser que tens um bilhete enorme atrás de ti?
ماذا لو أخبرتكَ بأن هنالك جائزة كبيرة.. خلفكَ تماماً؟

E se eu te disser que se me ajudares, não precisavas de sair daqui...
ماذا لو أخبرتكَ بأنه إن ساعدتني فلن تضطر أبداً لمغادرة هذا المكان ... أبداً ؟

E se eu te disser que há uma fonte de emoções humanas... um depósito?
ماذا لو أخبرتكَ بأنّ هناكَ مصدرٌ للمشاعر الإنسانيّة... مخزن؟

Olhe, se te disser por que vendia tetas, não pode ir ao McManus, sim?
انظُر، لو أخبرتكَ لماذا كنتُ أبيع المخدرات - لا يُمكنكَ أن تُخبرَ (ماكمانوس)، اتفقنا؟

E se eu te disser que este concerto é a coisa mais importante que alguma vez farás?
(تشارلي)، ماذا لو أخبرتكَ أنّ العزف في الحفلة سيكون أفضل شيءٍ تقوم به أبداً؟

Que tal se te disser que és um gênio.
ماذا إن قلت لكِ أنك أروع فتاة رأيتها في حياتي؟

Vais odiar-me se te disser... que o mandei fora?
-أستكرهيني لو قلت لكِ أنّي رميتها بعيداً ؟

Está bem, não te preocupes. É só puxar esta alavanca. Quando te disser para parar é só levantares.
حسناً، لا تقلقي، أنزلي هذه العتلة وعندما آمرك بالتوقّف ارفعيها

Tens de confiar em mim e fazer tudo o que eu te disser.
يجب أن تثق بى وتفعل كل ما آمرك به

Mas enquanto viveres em minha casa... vais fazer o que te disser.
لكن طالما أنت livin ' تحت سقفِي... أنت تَعمَلُ الذي أُخبرُك لتَعمَلُ.

Se te disser uma coisa, podes-me ouvir?
إذا أُخبرُك شيءَ، هَلْ؟

Tenho pena de quem te disser "Não", Suzanne.
حَسناً، سوزان، أنا اشفق على الشخص الذى لا يقول لكِ لا

Faz o que eu te disser. Entrarás e sairás sem problemas. Ninguém saberá que estiveste lá.
قم بما أمليه عليك بالضبط وستدخل وتخرج دون أن يعلم أحد

- Até lá, fazes o que eu te disser.
حتى ذلك الحين، عليك أن تفعل ما أمرك به مفهوم؟

ralph, quero que facas exactamente aquilo que te disser.
رالف, اريدك ان تفعل ما سأقوله لك بالضبط الآن