"te disseram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبروك
• يخبرك
• يخبروك
• قالوا لك
• أخبروكِ
• قال لك
• أخبرك أحد
• اخبروك
• قالوه لك
• يخبروكِ
• يخبرونك
• يقولوا لك
• قيل لك
• أأخبرك
• أخبرك أحدهم

Deve ter sido horrível quando te disseram de quem era a casa.
لابد أن الأمر كان مريعاً عندما أخبروك منزل مَن كان هذا.

Como eu disse antes, não sei o que te disseram, está bem, mas eu nunca lhe bati, nunca.
كما قلت من قبل، لا أعلم ماذا أخبروك عنّي، حسنًا؟ لكنّي لم ألمسه أبدًا حسنًا، أبدًا

Já alguma vez te disseram que pareces morto, meu?
ألم يخبرك أحد أبدا أنك تبدو ميتا، يارجل؟

Eles não te disseram que nunca deves questionar o teu marido?
ألم يخبروك أنه لا يجب عليك ان تناقشى زوجك أبداً؟

Qual é a sensação? O que sentiste quando te disseram?
كيف كان شعورك كيف كان شعورك حين قالوا لك

Foi isso que te disseram, que ela morreu no incêndio...
. . أهذا ما أخبروكِ به أنها ماتت في الحريق؟

Quando foi a última vez que te disseram estas palavras:
متى آخر مرة قال لك شخص هذه الكلمات بالضبط:

Alguma vez te disseram que tens um péssimo sentido de oportunidade?
هل أخبرك أحد من قبل أن توقيتك سيئ جدا ؟

E as senhoras nunca te disseram que pareces a merda de uma ilusão óptica?
هل اخبروك السيدات بانك تبدو مثل الخدع البصرية ؟

O nosso pai morreu a semana passada. Já te disseram?
إصغ،مات والدك بالأسبوع الماضي هل أخبروك بذلك؟

Não sei o que os polícias te disseram, mas a Nuria está vive!
لا أعلم ما الذي أخبروك به الشرطة لكن نوريا ما زالت حيّة

Não, ouve, meu, não sei o que te disseram no aconselhamento, mas, Regra Número 1:
كلا، اسمعني يا صاح لا أعرف ما أخبروك به في التكييف ولكن القاعدة الأولى، أنه عندما يتحدث رجل عن والدة رجل بهذه الطريقة

Tu não passaste no polígrafo, eles apenas te disseram que passaste.
لمتجتزجهازكشف الكذب, أخبروك أنّك تجاوزته فحسب

Nunca te disseram para não chatear o grande chefe enquanto come?
ألم يخبرك أحد أن لا تعبث مع الكلب عندما يأكل؟

Nunca te disseram para não entrares devagarinho, sobretudo onde estão pessoas armadas?
ألم يخبرك أحد من قبل ألا تتسللى خلف الناس؟ خاصةً المسلحون؟

Não te disseram apenas onde atacar, mas também quando.
لم يخبروك بالمكان ، بل والزمان ايضا هذه هي الحقيقة يا جوى

Acredito que te disseram para nos dar algum espaço.
أعتقد أنهم قالوا لك أن تعطينا بعض الوقت.

Como te disseram que serias a próxima rapariga da lotaria?
كيف أخبروكِ.. بأنكِ ستصبحين فتاة اليانصيب التالية؟

Já te disseram que és um bota-de-elástico pudico?
هل قال لك أى شخص من قبل أنك بروتوستاندي مؤلم للظهر يا بريك ؟

Já te disseram que és o homenzinho mais esperto do planeta?
هل أخبرك أحد أنك أذكى أصغر رجل على الكوكب؟

Faz o que te disseram, volta para o acampamento e conta aos outros. Então não vais fazer nada?
افعل ما اخبروك, اذهب للمخيم واخبر البقية

Sabes o que te disseram, e sabes o que os teus sentidos estão a dizer.
تعرف ما قالوه لك وتعرف ما تقوله حواسك لك

Não te disseram que fico cansado com esta procissão de candidatas?
ألم يخبروكِ بأنني مللت بعد هذا الموكب من المرشحات ؟

Sei que os teus amigos te disseram que te vão pagar por este serviço, mas não sou quem eles julgam.
أعلم أن أصدقائك يخبرونك أنك لا يفدع لك لهذا العمل

Não te disseram para contares comigo?
الم يقولوا لك أن تنتظرني؟

Ele está ocupado, querida. Devias esperar lá fora como te disseram.
إنه منشغل عزيزتي عليك الانتظار في الخارج كما قيل لك

Alguma vez te disseram que a tua cara é nojenta?
أأخبرك أحداً قبلاً أن وجهك مثير للأشمئزاز؟

Já te disseram que tens um sorriso bonito?
هل أخبرك أحدهم ، من قبل بأنك تمتلك إبتسامة لطيفة