"te dissesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرتك
• قلت لك
• أخبرتكِ
• قلتُ لكَ
• قلتُ لكِ
• أخبرتُكِ
• يقول لك
• كشفته لك
• أخبرتُكَ

E se te dissesse que há $200.000 à mão de semear?
ماذا لو أخبرتك أنه هناك 200,000 دولار في متناول يدك.

Mesmo que te dissesse onde é, nunca o irias encontrar.
حتى لو أخبرتك أين هو لا يمكنك إجاده بمفردك

Se te dissesse que te amava, fazia alguma diferença?
إذا أخبرتك أني أحببتك هل سيحدث هذا تغييرًا؟

E se te dissesse que podias reviver aquela noite com exactamente as mesmas conversas, exactamente as mesmas piadas, mas desta vez, ficas com ela e eu não?
ماذا لو قلت لك هذا أنك تستطيع أن تعيش هذة الليلة بنفس الأحاديث نفس النكت فقط هذة المرة أنت تحصل عليها و أنا لا

E se eu te dissesse que posso mesmo ser especial?
ماذا لو أخبرتكِ انه يمكنني أن أكون مميزاً؟ هاماً

Se te dissesse, ia dar cabo da surpresa, e surpresas são porreiras, porque os olhos saltam, e vês melhor o mundo...
اذا أخبرتك هذا سيفسد المفاجئه و المفاجئات هى الأفضل لأن عيناك تخرج من مكانهما ويمكنك رؤيه العالم بشكل أفضل

E se te dissesse que a história do rapto não passa disso?
ماذا لو أخبرتك أن قصة الخطف هي كذلك بالفعل، مجرد قصة؟

Não acreditarias, se te dissesse o que está a acontecer aqui.
أنت لن تصدقينى لو أخبرتك ما يحدث فى الواقع هنا

E se te dissesse que me queria retirar de representar?
ماذا لو أخبرتك بأنني أريد التقاعد من التمثيل ؟

Se te dissesse que acredito que aconteceu à minha mulher, que dirias?
إذا أخبرتك أننى أعتقد أن ذلك حدث إلى زوجتى , ماذا تقول ؟

Se te dissesse metade das coisas que sei sobre Jabba o Hut, de certeza que entravas em curto-circuito.
فلو أخبرتك عن نصف ما أعرفة عن هذا المكان

Pai, e se eu te dissesse que podias perder peso... sem dietas, e sem levantares um dedo?
أبي، ماذا إن أخبرتك أنك تستطيع أن تفقد الوزن، دون اتباع حمية غذائية أو تحريك قيد أنملة؟

Que dirias se eu te dissesse que nunca engravidei uma mulher.
ما قولك إن أخبرتك بأني لم أخصّب امرأة قط؟

E se eu te dissesse que estou a pensar mudar-me para cá?
وماذا إن أخبرتك بأني أفكر بالانتقال إلى هنا؟

E se te dissesse que arranjámos forma de lhe conhecer os passos?
ماذا لو أخبرتك اننا وجدنا طريق لتعقب تحركاته

E se eu te dissesse que tive um voo difícil?
وإذا قلت لك أنني عانيت في رحلتي إلى هنا؟

E se te dissesse que tenho forma de as decifrar?
ماذا إذا قلت لك إن لديّ الوسائل لجمعهم واستبيانهم؟

E se eu te dissesse que mudei de ideias?
افترض اننى قلت لك انى بدلت رأيي بشأن تركي لك؟

Se te dissesse que preciso de ti agora ajudavas-me?
إذا أخبرتكِ أنني أحتاج لمساعدتكِ الآن، هل ستساعدينني؟

O que dirias se eu te dissesse que vais ao baile amanhã?
ماذا قد تقولى إذا أخبرتكِ أنك سوف تذهبين إلى الحفلة الراقصة فى ليلة الغد؟

Sentiria-se melhor se te dissesse que não se suicidó, que a mandei a matar?
هل سيُشعركَ بالتحسُّن لو قلتُ لكَ أنَ أنها لم تنتحِر، و أنني أمرتُ بقتلِها؟

Bem, e se te dissesse que a irmandade dos cinco ainda existe?
حقًّا؟ ماذا إذا قلتُ لكِ أنّ أخوية الخمسة ما تزال موجودة؟

E se te dissesse que existe outro lugar?
"ماذا لو أخبرتُكِ بأنّ هنالك مكاناً آخر؟"

Pensavas que saías impune, sem que ninguém te dissesse nada?
ماذا؟ هل تعتقد أنك سوف تفلت من الأمر بهذه البساطه؟ بدون أي يقول لك أي احد منا شيئاً لك؟

Isso é segredo. Se te dissesse, teria de te matar.
هذا سر، اذا كشفته لك سيكون علي قتلك.

Se eu te dissesse que te podia ajudar, estarias interessado?
إذا أخبرتُكَ بأنه يمكنني مساعدتك، هل سيثير ذلك إهتمامك؟