"te dizer uma coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرك شيئاً
• أخبرك بشيء ما
• أقول لك شيئا
• سأخبرك شيئاً
• أوضح لك شىء واحد
• أخبرك أمراً
• أخبرك بشئ
• أقول لك شيئاً
• ان اقول لك شيئا
• ان اقول لك شيء
• أخبرك أمرا
• أخبرك شيئا
• اخبارك بشئ
• اخبرك بشئ
• اخبرك شيئا

- Preciso de te dizer uma coisa. - Já, vamos.
ـ أريد أن أخبرك شيئاً ـ هيّا تحركِ، الآن

OK, tenho de te dizer uma coisa sobre ela e preciso que me ouças mesmo, OK?
حسناً ، يجب أن أخبرك شيئاً عنها وأريدك أن تستمع إلىّ ، حسناً ؟

Tenho de te dizer uma coisa. Tenho má pontaria.
أستمع، يجب أن أخبرك بشيء ما لا أستطيع أطلاق النار، لا أستطيع أصابة الهدف

Sim, está a trabalhar outra vez. Preciso de te dizer uma coisa.
انها تعمل مرة أخرى ، نعم علي أن أقول لك شيئا

Mas se tu continuares nesse caminho obscuro vou te dizer uma coisa, filho.
لكنك تواصل السير نحو المجهول و سأخبرك شيئاً يا بُني

Tenho de te dizer uma coisa, Roger.
"يجب أن أوضح لك شىء واحد "روجر

Bem querido, tenho que te dizer uma coisa. Ele não te convidou. Eu é que armei tudo.
في الحقيقة يا عزيزي يجب أن أخبرك أمراً لم يقم بدعوتك، أنا خطّطت للأمر برمّته

Olha. O que se passa é isto Vim aqui para te dizer uma coisa.
انظر، ذلك هو اتفاقنا لقد أتيت هنا لكي أخبرك بشئ

Nunca é muito cedo. Mas vou te dizer uma coisa.
هو ليس مبكّر جداً، لكن إسمح لي أن أقول لك شيئاً

Se é essa a razão, tenho de te dizer uma coisa.
إذا كان هذا هو حقا السبب، ثم لي من ان اقول لك شيئا.

Ouve, tenho de te dizer uma coisa. Tenta apenas não te alarmar.
أريد فقط أن أخبرك شيئاً حاول فقط أن لا تقلق

Posso te dizer uma coisa que nunca disse a ninguém?
هل يمكنني أن أخبرك شيئاً لم أخبر به أحداً من قبل؟

Tenho de te dizer uma coisa. E não sei como te vais sentir em relação a isso.
أريد أن أخبرك شيئاً ما و لا أدري كيف ستشعرين حياله

- Tenho de te dizer uma coisa.
يجب أن أخبرك بشيء ما .. هذر ما هـو ؟

Então, ouve, tenho que te dizer uma coisa.
اسمعي, أحتاج الى أن أخبرك بشيء ما

Posso te dizer uma coisa sem que penses que sou louca?
يمكن أن أقول لك شيئا و وسوف لا أعتقد أنني مجنون ؟

Mas vou te dizer uma coisa, nunca conheci um exibido que era tão esperto como pensava que era.
لكن سأخبرك شيئاً أنا لم أقابل متباه كان بالذكاء الذي ظن نفسه عليه

Tenho de te dizer uma coisa e talvez não devesse.
علي أن أخبرك أمراً و على الأرجح لا ينبغي علي ذلك

Me deixe te dizer uma coisa. O maldito de meu treinador
دعنى أخبرك بشئ ,مدربى ,ذلك اللعين

Não estou interessado em revisões, mas, sabes, Dylan, tenho de te dizer uma coisa.
أناحقاًلا أبحثعنمذكرات.. لكن .. ديلين يجب أن أقول لك شيئاً

Tenho andado para te dizer uma coisa e tenho de o fazer.
اردت ان اقول لك شيئا وعلي قوله

Tommy, tenho que te dizer uma coisa.
تومي يجب ان اقول لك شيء انا شاركة في السرقه

Ia te dizer uma coisa... antes de chegarmos. O quê?
على أن أخبرك أمرا قبل أن نعود إلى المنزل

A propósito, esqueci-me de te dizer uma coisa.
الشباب يولي عند الثلاثين - يمناسبة الشباب .. نسيت أن أخبرك شيئا ..

Sammy, tenho de te dizer uma coisa.
انظرى .. سام , ينبغى علىَ اخبارك بشئ

Deixe eu te dizer uma coisa, cara... voce sabe, mas se ainda não sabe... eu cuido de mim desde os 14 anos...
أسمح لي أن اخبرك بشئ ما أنت تعلم, ما هو خاص بالقضيه أنت لا تعلم انت كنت بمفردي منذ أن كنت 14من عمري

Por isso é que preciso de te dizer uma coisa.
وهو السبب انني انا حقا احتاج ان اخبرك شيئا